Traduzione del testo della canzone Sokatira - Soziedad Alkoholika

Sokatira (originale)

Represión, la cuerda de la represión
La siguen tensando sin compasion
Asfisiando gargantas y sueños
Todos atados al sufrimiento
Todo vale para acabar con los malditos demonios
Y contra todo lo que les rodea, politica de venganza
Acabar con el derecho a tener una propia identidad, es el objetivo
Lo demas son solo escusas, camufladas, ensuciadas
Siguen tirando, desde hace muchos años ya
Pero los pies estan bien clavados, en el suelo
Manos fuertes y duras, manos como piedras sujetando el otro lado
Aunque queme la cuerda no se suelta, aunque salgan yagas
Aunque esten sangrando
Siguen tensando la soga, hasta arrancar cabezas
Pero siempre salen nuevas, ¿cuanto durara?
No corre el viento, nada se mueve
El pañuelo sigue quieto
No paran de estirar… enfrente siempre

(traduzione)

La repressione, la corda della repressione
Continuano a stringerlo senza compassione
Soffocando gole e sogni
Tutto legato alla sofferenza
Qualsiasi cosa può uccidere quei dannati demoni
E contro tutto ciò che li circonda, politica di vendetta
L'obiettivo è porre fine al diritto ad avere la propria identità
Il resto sono solo scuse, mimetizzate, sporche
Continuano a tirare, già da molti anni
Ma i piedi sono ben inchiodati, per terra
Mani forti e dure, mani come pietre che reggono l'altro lato
Anche se la corda brucia, non si allenta, anche se escono gli yaga
Anche se sanguinano
Continuano a stringere la corda, finché le teste non vengono strappate via
Ma ne escono sempre di nuovi, quanto durerà?
Il vento non corre, niente si muove
Il fazzoletto è fermo
Non smettono di allungarsi... sempre davanti