Traduzione del testo della canzone Terrorismo Patronal - Soziedad Alkoholika

Terrorismo Patronal (originale)

Trabajo precario, poca experiencia,
ninguna medida de seguridad.
Trabajo basura, contrato basura,
y a ti te tratan como tal.
Todo es tan oscuro, todo camuflado,
en el mercado laboral.
Sindicatos comprados, compañeros vendidos,
todos jugando con nuestro pan.
Hoy otro caído, otro muerto mas,
otro asesinato patronal.
No es un accidente, no es casualidad,
todo entra dentro de un plan.
Son muertos baratos, gajes del oficio,
son cosas que pueden pasar.
Son solo currelas que no tienen vida,
tu vida en sus manos esta.
No tienen lugar en los telediarios,
no nos cuentan lo buenos que eran.
No nos conmueven con su vida privada,
su muerte no da votos, para que hablar.
Hoy otro caído, otro muerto mas,
otro asesinato patronal.
No es un accidente, no es casualidad,
todo entra dentro de un plan.
Ellos te matan con premeditación,
con alevosía, sin compasión,
sin arrepentimiento ni remordimiento,
te ponen en el paredón.
Terrorismo patronal !
Terrorismo laboral !
Son daños colaterales de su bienestar,
daños colaterales de la economía liberal.

(traduzione)

Lavoro precario, poca esperienza,
nessuna misura di sicurezza.
Lavoro spazzatura, contratto spazzatura,
e ti trattano come tale.
Tutto è così oscuro, tutto mimetizzato,
Nel mercato del lavoro.
Sindacati comprati, compagni venduti,
tutti a giocare con il nostro pane.
Oggi un altro caduto, un altro morto,
un altro omicidio del datore di lavoro.
Non è un caso, non è una coincidenza,
tutto cade in un piano.
Sono morti a buon mercato, rischi professionali,
Sono cose che possono succedere.
Sono solo currela che non hanno vita,
la tua vita è nelle loro mani.
Non hanno posto nelle notizie,
non ci dicono quanto erano bravi.
Non ci commuovono con la loro vita privata,
la sua morte non dà voti, perché parlare.
Oggi un altro caduto, un altro morto,
un altro omicidio del datore di lavoro.
Non è un caso, non è una coincidenza,
tutto cade in un piano.
Ti uccidono con premeditazione,
con tradimento, senza compassione,
senza rimpianti né rimorsi,
ti hanno messo al muro.
Boss terrorismo!
Terrorismo sul posto di lavoro!
Sono danni collaterali al tuo benessere,
danno collaterale dell'economia liberale.