Traduzione del testo della canzone I Loved The Way She Said L.A. - Spitalfield

I Loved The Way She Said L.A. (originale)

You say the things you say
And you’re dreaming like you do
You know, sometimes, circles run around you
Hey now, let’s be honest
I really think it’s true
You know sometimes we all bend the rules
You run with life, you’ve been around,
You love, to live, to hate this town
And I hope and dream just like you do.
Yeah, we’ve been here twice before
You want it to mean so much more
And I hope that everything goes through
She goes to California, oh
California’s not so far
When I close my eyes and wonder where you are
And you wish upon a star
Two thousand miles doesn’t seem so far
You play the games you play,
You win, sometimes you lose
You know, sometimes walls run into you
Now you’ve got me thinking
And I really think it’s true
That the sun shines sometimes just for you
You run with life, you’ve been around,
You love, to live, to hate this town
And I hope and dream just like you do.
Yeah, we’ve been here twice before
You want it to mean so much more
And I hope that everything goes through
She goes to California, oh
California’s not so far
When I close my eyes and wonder where you are
And you wish upon a star
Two thousand miles doesn’t seem so far.
(So far, so far, so far…)

I Loved The Way She Said L.A. (traduzione)

Dici le cose che dici
E stai sognando come fai tu
Sai, a volte, i cerchi corrono intorno a te
Ehi, siamo onesti
Penso davvero che sia vero
Sai che a volte rompiamo tutti le regole
Corri con la vita, sei stato in giro,
Ami, vivere, odiare questa città
E spero e sogno proprio come fai tu.
Sì, siamo stati qui due volte prima
Vuoi che significhi molto di più
E spero che tutto vada a buon fine
Va in California, oh
La California non è così lontana
Quando chiudo gli occhi e mi chiedo dove sei
E desideri una stella
Duemila miglia non sembrano così lontane
Tu giochi ai giochi che fai,
Vinci, a volte perdi
Sai, a volte i muri ti sbattono addosso
Ora mi hai pensato
E penso davvero che sia vero
Che il sole a volte splenda solo per te
Corri con la vita, sei stato in giro,
Ami, vivere, odiare questa città
E spero e sogno proprio come fai tu.
Sì, siamo stati qui due volte prima
Vuoi che significhi molto di più
E spero che tutto vada a buon fine
Va in California, oh
La California non è così lontana
Quando chiudo gli occhi e mi chiedo dove sei
E desideri una stella
Duemila miglia non sembrano così lontane.
(Finora, così lontano, così lontano...)