Traduzione del testo della canzone In The Same Lifetime - Spitalfield

In The Same Lifetime (originale)

He shuts the door it locks behind.
He checks his watch third past nine.
He thinks to himself «Im late again»
He climbs the steps he takes his time.
Then all at once, the door swings wide to his new life.
Wonder if tomorrow he wont go, but they’ll both know
they’re under the same sky in the same life.
She said «go forward you can’t wait for this»
Walking backwards doesnt get one very far.
Summer came and went so fast.
The leaves all changed, and after that
Fell blankets of snow.
He lies her bed and paints her ceiling.
Half awake but barely dreaming.
Besides him she sleeps.
Wonder if tomorrow he wont go, but they’ll both know
they’re under the same sky in the same life.
She said «go forward you can’t wait for this»
Walking backwards never gets one very far.

(traduzione)

Chiude la porta dietro la quale si chiude.
Controlla l'orologio alle nove e tre.
Pensa tra sé: «Sono di nuovo in ritardo»
Sale i gradini che prende il suo tempo.
Poi, all'improvviso, la porta si spalanca sulla sua nuova vita.
Mi chiedo se domani non ci andrà, ma lo sapranno entrambi
sono sotto lo stesso cielo nella stessa vita.
Ha detto «vai avanti non vedi l'ora»
Camminare all'indietro non porta molto lontano.
L'estate è arrivata e trascorsa così in fretta.
Le foglie sono cambiate tutte, e dopo
Sono cadute coltre di neve.
Lui sdraia il suo letto e dipinge il suo soffitto.
Mezzo sveglio ma a malapena sognante.
Oltre a lui dorme.
Mi chiedo se domani non ci andrà, ma lo sapranno entrambi
sono sotto lo stesso cielo nella stessa vita.
Ha detto «vai avanti non vedi l'ora»
Camminare all'indietro non porta mai molto lontano.