Traduzione del testo della canzone Cooped Up - Spose, Ekoh

Cooped Up (originale)

Then I’m stayin' in the house 'cause don’t nobody wanna get this
Like motherfucker, just keep your distance
I already got my tickets refunded for all the festivals
So best believe I ain’t gon' be spending my time next to you
They’re in Florida on the beach like, «It's fake bitch, what?»
But I’m not pumping gas without latex gloves
I’m walking out of Walmart in a hazmat suit
With enough food to avoid you 'til 2022
Yo this isn’t what I thought it’d be, you call it quarantine
It’s just a day in the office of making songs for me
Isolating, keep myself away from people?
Like shit, I’ve been training my whole life for this
It’s pretty dope, 'cause I don’t got no shows to promote
I go to my studio, I go home, I hold the remote
I’m 'bout to watch every movie and then Netflix a show
And just chill, and watch the next episode
Lately I’ve been cooped up
Chillin' in the same damn building
And I think I’m 'bout to lose my mind
I wrote a song, hocked a loogie
Hit the bong, watched a movie
And it barely even passed the time
Feelin' like I need to break out
Get some takeout
Plug the mic in and then rock a show
Like here we go!
But then again, probably not
'Cause if I leave this spot
I could kill like every grandma I know
I guess I’m staying cooped up
See, I’ve been chillin' in the house a couple days then ooh
Your boy done caught a wave
'Cause the minutes start to bend into each other
And I’m sick of playin' the same old game
I probably need to go and shower, shit and shave
Or call up Dave, like «Hey Dave, you got some toilet paper?
Me and Spose bout to shit on all these rappers later»
Then go skate in the kitchen and drink some Jäger
Then I dress up like a zombie and scare the shit out my neighbors
I can’t even watch the Celtics help my dome cool down
I can’t drive to Dunkin' Donuts, my kids home-schooled now
They’re always on the couch, friggin' living it up
«You put on Frozen 2 again, I’m gonna cancel Disney Plus!»
Pacing 'round my yard like, «I swear it hasn’t got to me»
Raked every leaf in far-reaches of my property
Checked on my economy, I’m going into debt
I make too much off rap to get the stimulus check
I’m like damn, I watched every Marvel movie that’s out
Like yo, I scrolled through every twerk video on the 'Gram
My mail man ring my doorbell, I’m like «No
Leave it on the porch, that shit’s gross»
Lately I’ve been cooped up
Chillin' in the same damn building
And I think I’m 'bout to lose my mind
I wrote a song, hocked a loogie
Hit the bong, watched a movie
And it barely even passed the time
Feelin' like I need to break out
Get some takeout
Plug the mic in and then rock a show
Like here we go!
But then again, probably not
'Cause if I leave this spot
I could kill like every grandma I know
I guess I’m staying cooped up
I just got a COVID test, turns out
I’m a hundred percent broke as fuck from this healthcare
I’m well aware I’m self-employed and uninsured
But go ahead, give it to the rich people first
'Cause when the CEOs fail, they get bailouts
When we fail, overdraft fees in the mail now
You bastards better flatten the curve
I’ll have to be wrapped in bubble wrap
When back in action, passin' you merch
We’re fucked
The fate of the world is restin' firm in the palm of our hands
But we ain’t washed 'em since the last pandemic, damn
And we got Trump in the office, he keeps on talkin'
But this dude is 'bout as useful as the legs of Lieutenant Dan
With the brains of Ichabod Crane
We’d be better off with Joe Exotic holdin' the reigns
To fight against the virus in this new world war
That got me payin' twenty bucks to rent the Trolls World Tour
So put away the books man, «We ain’t readin' 'em»
Like, ayo Pornhub, «We want Premium»
'Cause I don’t know how long this shit is gon' continue
And I need to find something to clean with all this tissue
Thirty tissues later, shit is miserable, bro
My uncle Larry he had told me it’s a liberal hoax
Now Larry’s out in critical, the hospital’s packed
I’m on my last box of pasta and I think I finally lost it
Lately I’ve been cooped up
Chillin' in the same damn building
And I think I finally lost my mind
I wrote a song, hocked a loogie
Hit the bong, watched a movie
And it barely even passed the time
Feelin' like I need to break out
Get some takeout
Plug the mic in and then rock a show
Like here we go!
But then again, probably not
'Cause if I leave this spot
That could be the end of Ekoh and Spose
So we been staying cooped up

(traduzione)

Poi rimango in casa perché nessuno vuole prenderlo
Come figlio di puttana, mantieni le distanze
Ho già ricevuto il rimborso dei miei biglietti per tutti i festival
Quindi meglio credere che non trascorrerò il mio tempo accanto a te
Sono in Florida sulla spiaggia come, "È una cagna finta, cosa?"
Ma non sto pompando gas senza guanti in lattice
Sto uscendo da Walmart con una tuta ignifuga
Con cibo a sufficienza da evitarti fino al 2022
Yo questo non è quello che pensavo sarebbe stato, tu lo chiami quarantena
È solo un giorno in ufficio a comporre canzoni per me
Isolarmi, tenermi lontano dalle persone?
Come una merda, mi sono allenato per tutta la mia vita per questo
È piuttosto stupido, perché non ho spettacoli da promuovere
Vado nel mio studio, vado a casa, tengo il telecomando
Sto per guardare tutti i film e poi Netflix uno spettacolo
E rilassati e guarda il prossimo episodio
Ultimamente sono stato rinchiuso
Rilassarsi nello stesso dannato edificio
E penso che sto per perdere la testa
Ho scritto una canzone, ho impegnato un loogie
Colpisci il bong, guarda un film
E a malapena passò il tempo
Mi sento come se avessi bisogno di scoppiare
Prendi del cibo da asporto
Collega il microfono e poi fai uno spettacolo
Come qui andiamo!
Ma poi di nuovo, probabilmente no
Perché se lascio questo posto
Potrei uccidere come tutte le nonne che conosco
Immagino che rimarrò rinchiuso
Vedi, mi sono rilassato in casa per un paio di giorni, poi ooh
Il tuo ragazzo ha catturato un'onda
Perché i minuti iniziano a piegarsi l'uno nell'altro
E sono stufo di giocare allo stesso vecchio gioco
Probabilmente ho bisogno di andare a farmi la doccia, cagare e radermi
Oppure chiama Dave, come "Ehi Dave, hai della carta igienica?
Io e Spose ci accingiamo a cagare su tutti questi rapper più tardi»
Poi vai a pattinare in cucina e bevi un po' di Jäger
Poi mi travesto da zombi e spavento a morte i miei vicini
Non riesco nemmeno a guardare i Celtics che aiutano la mia cupola a raffreddarsi
Non posso guidare fino a Dunkin' Donuts, ora i miei figli hanno studiato a casa
Sono sempre sul divano, dannatamente vivi
«Se metti di nuovo Frozen 2, annullerò Disney Plus!»
Camminando 'intorno al mio cortile come, "Giuro che non è per me"
Rastrellato ogni foglia in luoghi lontani della mia proprietà
Controllata la mia economia, mi sto indebitando
Prendo troppo rap per avere il controllo dello stimolo
Sono tipo dannazione, ho guardato tutti i film Marvel che sono usciti
Come te, ho sfogliato ogni video twerk sul "Gram
Il mio postino suona il mio campanello, io sono tipo "No
Lascialo in veranda, quella merda fa schifo»
Ultimamente sono stato rinchiuso
Rilassarsi nello stesso dannato edificio
E penso che sto per perdere la testa
Ho scritto una canzone, ho impegnato un loogie
Colpisci il bong, guarda un film
E a malapena passò il tempo
Mi sento come se avessi bisogno di scoppiare
Prendi del cibo da asporto
Collega il microfono e poi fai uno spettacolo
Come qui andiamo!
Ma poi di nuovo, probabilmente no
Perché se lascio questo posto
Potrei uccidere come tutte le nonne che conosco
Immagino che rimarrò rinchiuso
Ho appena fatto un test COVID, a quanto pare
Sono al cento per cento al verde da questa assistenza sanitaria
So bene di essere un lavoratore autonomo e non assicurato
Ma vai avanti, dallo prima ai ricchi
Perché quando gli amministratori delegati falliscono, ottengono salvataggi
Quando falliamo, le commissioni di scoperto nella posta ora
Voi bastardi fareste meglio a appiattire la curva
Dovrò essere avvolto in un involucro a bolle
Quando torni in azione, passa il tuo merchandising
Siamo inculati
Il destino del mondo è fermo nel palmo delle nostre mani
Ma non li abbiamo lavati dall'ultima pandemia, accidenti
E abbiamo Trump in ufficio, continua a parlare
Ma questo tizio è "utile quanto le gambe del tenente Dan".
Con il cervello di Ichabod Crane
Staremmo meglio con Joe Exotic al comando
Per combattere il virus in questa nuova guerra mondiale
Questo mi ha fatto pagare venti dollari per affittare il Trolls World Tour
Quindi metti via i libri amico, «Non li stiamo leggendo»
Come, ayo Pornhub, «vogliamo Premium»
Perché non so quanto durerà questa merda continua
E ho bisogno di trovare qualcosa da pulire con tutto questo fazzoletto
Trenta fazzoletti dopo, la merda è infelice, fratello
Mio zio Larry mi aveva detto che era una bufala liberale
Ora Larry è fuori in critica, l'ospedale è pieno
Sono sulla mia ultima scatola di pasta e penso di averla finalmente persa
Ultimamente sono stato rinchiuso
Rilassarsi nello stesso dannato edificio
E penso di aver finalmente perso la testa
Ho scritto una canzone, ho impegnato un loogie
Colpisci il bong, guarda un film
E a malapena passò il tempo
Mi sento come se avessi bisogno di scoppiare
Prendi del cibo da asporto
Collega il microfono e poi fai uno spettacolo
Come qui andiamo!
Ma poi di nuovo, probabilmente no
Perché se lascio questo posto
Potrebbe essere la fine di Ekoh e Spose
Quindi siamo stati rinchiusi