Traduzione del testo della canzone Beautiful Game - Squeeze

Beautiful Game (originale)

We watched the game like we always did
We seemed to lose more than we’d win
The ref would sweat as we’d blame him
And then the fights would start
Out where the buses park
I dodged a few black eyes
Believe me
It was good to be alive
The tribal path led to the pub
Where we debated how we’d won
And I’m outside the wayward son
And then a glass is smashed
Some fella’s on his back
And it all kicks off again
As ever
There’s no one to take the blame
As time goes by I search with vigour
The days we had seemed so much bigger
And everyone would point the finger
So we would do the same
To be mesmerised by the beautiful game
My old man passed on the flame of loss
The team we loved just gathered moss
On a rolling stone you wouldn’t toss
But if we win or lose
We’re in each other’s shoes
With blood upon our shirts
Believe me
You know how that hurts
As time goes by I search with vigour
The days we had seemed so much bigger
And everyone would point the finger
So we would do the same
To be mesmerised by the beautiful game

Beautiful Game (traduzione)

Abbiamo guardato la partita come sempre
Sembrava che avessimo perso più di quanto avremmo vinto
L'arbitro sudorerebbe perché lo incolperemmo
E poi sarebbero iniziati i combattimenti
Fuori dove parcheggiano gli autobus
Ho schivato alcuni occhi neri
Mi creda
È stato bello essere vivi
Il percorso tribale ha portato al pub
Dove abbiamo discusso su come avevamo vinto
E io sono fuori dal figlio ribelle
E poi un bicchiere viene frantumato
Qualche tizio è sulla schiena
E tutto ricomincia
Come sempre
Non c'è nessuno a cui prendersi la colpa
Col passare del tempo cerco con vigore
I giorni che avevamo sembravano molto più grandi
E tutti punterebbero il dito
Quindi faremmo lo stesso
Lasciarsi incantare dal bel gioco
Il mio vecchio ha trasmesso la fiamma della perdita
La squadra che amavamo ha appena raccolto del muschio
Su una pietra rotante non la lanceresti
Ma se vinciamo o perdiamo
Siamo nei panni dell'altro
Con il sangue sulle nostre magliette
Mi creda
Sai quanto fa male
Col passare del tempo cerco con vigore
I giorni che avevamo sembravano molto più grandi
E tutti punterebbero il dito
Quindi faremmo lo stesso
Lasciarsi incantare dal bel gioco