Traduzione del testo della canzone Sunny - Squeeze

Sunny (originale)

I rode my bike along the towpath
Past all the cranes that bow their heads
Down by the river to the gas works
Where I would meet up with my friends
We’d mess around and play all summer
Around our flats and on the streets
In days that seemed to last forever
And nights beneath my nylon sheets
I was young and naïve
And drifted around
But I followed my dreams
With music I found life Sunny…
My growing up would not be easy
Going for long walks on the heath
Trying to play like Jimi Hendrix
Behind my back and with my teeth
I went to festivals and dropped out
That’s when I learned that I could fly
Sitting around an open fire
Watching the world go floating by
With my ear to the ground
The future took ages
When it finally arrived
The world we created was Sunny…
My mother watched me changing
From a boy into a man
With spots and moods and temper tantrums
Short attention span
It didn’t seem to matter
It made me who I am
I got a job down at the warehouse
I worked hard to pay the rent
Rehearsing almost every evening
Trying to make another dent
Along the road that I had chosen
The generation game of life
Today I’m walking by the river
Watching my children cycle by
We came up through the pubs
That heaved with our friends
Now it’s coffee in mugs
While out on the Thames it’s Sunny…

Sunny (traduzione)

Ho guidato la mia bicicletta lungo l'alzaia
Oltre tutte le gru che chinano la testa
Giù vicino al fiume fino alle officine del gas
Dove mi incontrerei con i miei amici
Giocheremmo e giocheremmo per tutta l'estate
Intorno ai nostri appartamenti e per le strade
In giorni che sembravano durare per sempre
E le notti sotto le mie lenzuola di nylon
Ero giovane e ingenuo
E andò alla deriva
Ma ho seguito i miei sogni
Con la musica ho trovato la vita Sunny...
La mia crescita non sarebbe stata facile
Fare lunghe passeggiate nella brughiera
Cercando di suonare come Jimi Hendrix
Dietro la schiena e con i denti
Sono andato ai festival e ho abbandonato
In quel momento ho imparato che potevo volare
Seduto intorno a un fuoco aperto
Guardare il mondo che fluttua
Con l'orecchio a terra
Il futuro ha impiegato secoli
Quando finalmente è arrivato
Il mondo che abbiamo creato era Sunny...
Mia madre mi ha guardato cambiare
Da ragazzo a uomo
Con macchie e stati d'animo e scoppi d'ira
Soglia di attenzione breve
Non sembrava importare
Mi ha reso ciò che sono
Ho trovato un lavoro giù al magazzino
Ho lavorato sodo per pagare l'affitto
Prove quasi ogni sera
Cercando di fare un'altra ammaccatura
Lungo la strada che avevo scelto
Il gioco generazionale della vita
Oggi sto camminando lungo il fiume
Guardare i miei figli passare in bicicletta
Siamo saliti attraverso i pub
Che ha sollevato con i nostri amici
Ora è il caffè nelle tazze
Mentre sei fuori sul Tamigi c'è il sole...