Traduzione del testo della canzone Cool for Cats - Squeeze

Cool for Cats (originale)

The Indians send signals from the rocks above the pass
The cowboys take position in the bushes and the grass
The squaw is with the corporal, she is tied against the tree
She doesn’t mind the language, it’s the beatin' she don’t need
She lets loose all the horses when the corporal is asleep
And he wakes to find the fires dead and arrows in his hats
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
The Sweeney’s doing ninety 'cause they’ve got the word to go
To get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It’s funny how their missus always looks the bleeding same
And meanwhile at the station, there’s a couple of likely lads
Who swear like how’s your father and they’re very cool for cats
They’re cool for cats (Cool for cats)
To change the mood a little, I been posing down the pub
On seeing my reflection, I’m lookin' slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle, and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I’m sober, I’ve forgotten what I’ve had
And everybody tells me that it’s cool to be a cat
Cool for cats (Cool for cats)
Shape up at the disco when I think I’ve got a pull
I ask her lots of questions and she hangs onto the wall
I kiss her for the first time, and then I take her home
I’m invited in for coffee and I’ll give the dog a bone
She likes to go to discos but she’s never on her own
I said I’ll see you later and I give her some old chat
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
Ooh-ooh-ooh…
Cool for cats
Ooh-ooh-ooh…

Cool for Cats (traduzione)

Gli indiani fan segnali dalle rocce sopra il valico
i cowboy prendon posto fra le macchie e l'erba del pendio
La squaw sta col caporale, stretta al tronco come edera
della lingua poco importa, son le percosse che non vuole
Scioglie tutti i cavalli quando il caporale dorme
ed egli desta trova spenti i fuochi e frecce nei cappelli
e Davy Crockett gira in tondo e dice: è grazia da felini
È roba da felini (Roba da felini)
La Sweeney fila a novanta, ché l'ordine è giunto: andare
a stanare una masnada in un capanno verso Heathrow
contano i biglietti azzurri, quando i ferri scattano ancora
dentro e fuori da Wandsworth coi numeri al posto dei nomi
Fa quasi ridere che la consorte sembri sempre la medesima
e intanto alla stazione ci son due giovani di buona cera
che bestemmiano di gusto e paion fatti apposta ai felini
Son roba da felini (Roba da felini)
Per mutare un poco il clima, mi son messo in mostra al pub
e nel vedermi allo specchio sembro appena uscito dal fango
m'aggrada questo e quello, voglio splendere come ottone
metto in mostra un po' di muscoli e dilapido moneta
ma non ne traggo che amarezza e un livido sfogo sulla pelle
e quando torno in me, già ho scordato il mio calice e il suo fondo
e ognuno va dicendomi che è bello farsi gatto
Roba da felini (Roba da felini)
Mi rassetto alla discoteca quando credo d'aver fortuna
le porgo cento domande e lei resta avvinta al muro
la bacio per la prima volta, poi la scorto fino a casa
mi invita a bere un caffè e al cane getterò il suo osso
ama le sale da ballo ma non vi giunge mai solitaria
le dissi: ci vedremo dopo, e le versai le solite frasi
ma sullo schermo non va mai così, quando è roba da felini
È roba da felini (Roba da felini)
Ooh-ooh-ooh…
Roba da felini
Ooh-ooh-ooh…