Traduzione del testo della canzone Cool for Cats - Squeeze

Cool for Cats (originale)

The Indians send signals from the rocks above the pass
The cowboys take position in the bushes and the grass
The squaw is with the corporal, she is tied against the tree
She doesn’t mind the language, it’s the beatin' she don’t need
She lets loose all the horses when the corporal is asleep
And he wakes to find the fires dead and arrows in his hats
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
The Sweeney’s doing ninety 'cause they’ve got the word to go
To get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It’s funny how their missus always looks the bleeding same
And meanwhile at the station, there’s a couple of likely lads
Who swear like how’s your father and they’re very cool for cats
They’re cool for cats (Cool for cats)
To change the mood a little, I been posing down the pub
On seeing my reflection, I’m lookin' slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle, and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I’m sober, I’ve forgotten what I’ve had
And everybody tells me that it’s cool to be a cat
Cool for cats (Cool for cats)
Shape up at the disco when I think I’ve got a pull
I ask her lots of questions and she hangs onto the wall
I kiss her for the first time, and then I take her home
I’m invited in for coffee and I’ll give the dog a bone
She likes to go to discos but she’s never on her own
I said I’ll see you later and I give her some old chat
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
Ooh-ooh-ooh…
Cool for cats
Ooh-ooh-ooh…

(traduzione)

Gli indiani inviano segnali dalle rocce sopra il passo
I cowboy prendono posizione tra i cespugli e l'erba
La squaw è con il caporale, è legata all'albero
Non le importa la lingua, è il pestaggio di cui non ha bisogno
Lascia andare tutti i cavalli quando il caporale dorme
E si sveglia per trovare i fuochi morti e le frecce nei suoi cappelli
E Davy Crockett va in giro e dice che va bene per i gatti
Va bene per i gatti (Fantastico per i gatti)
Gli Sweeney stanno facendo novanta perché hanno la parola da dire
Per avere una banda di cattivi in ​​un capannone a Heatrow
Stanno contando i cinque quando le manette si chiudono di nuovo
Dentro e fuori Wandsworth con i numeri sui loro nomi
È divertente come la loro signora abbia sempre lo stesso aspetto sanguinante
E nel frattempo alla stazione ci sono un paio di probabili ragazzi
Che giurano come sta tuo padre e sono molto fighi per i gatti
Sono fantastici per i gatti (Fantastici per i gatti)
Per cambiare un po' l'umore, mi sono messo in posa al pub
Vedendo il mio riflesso, sembro leggermente ruvido
Immagino questo, immagino quello, voglio essere così slanciato
Dò un po' di muscoli e spendo un po' di soldi
Ma tutto ciò che ottengo è una piccola eruzione cutanea amara e sgradevole
E quando sono sobrio, ho dimenticato quello che ho avuto
E tutti mi dicono che è bello essere un gatto
Fresco per gatti (Cool per gatti)
Mettiti in forma in discoteca quando penso di avere un attrazione
Le faccio molte domande e si appende al muro
La bacio per la prima volta e poi la porto a casa
Sono stato invitato a prendere un caffè e darò un osso al cane
Le piace andare in discoteca ma non è mai da sola
Ho detto che ci vediamo più tardi e le faccio una vecchia chiacchierata
Ma non è così sulla TV quando va bene per i gatti
Va bene per i gatti (Fantastico per i gatti)
Ooh-ooh-ooh…
Fresco per i gatti
Ooh-ooh-ooh…