Traduzione del testo della canzone Nirvana - Squeeze

Nirvana (originale)

The children had all left home
The house was like a ship without a sail
They headed for the sunset
Where maybe they would find a holy grail
The bedrooms were all rigged up
The posters of my Marc Bolan — were ripped away
Each day was blessed with freedom
As they would try to find something to say
She kept a little journal
He scanned them out to see
If they could find Nirvana
And where that place might be
She had lots of things to do
They kept the plastic covers on the chairs
It drove him around the twist
They both were wondering what they might have missed.
He quibbled with ambition
She fell into a rut
They sat and read the papers
In sequence they would touch
The creeping realization
Like a punch in the gut
Each day like the one before
The dreams evaporated
As the weeks and months turned into years
The queasy feeling that they wanted more
He said his word was final
She heard him slam the door
Anytime she would pipe up
He heard it all before
Although they blame each other
Really they knew the score
They were in this together
Like children holding back tears
They’ve come so far to end up
With nothing down the years

(traduzione)

I bambini erano tutti andati via di casa
La casa era come una nave senza vela
Si diressero verso il tramonto
Dove forse avrebbero trovato un Santo Graal
Le camere da letto erano tutte attrezzate
I poster del mio Marc Bolan sono stati strappati via
Ogni giorno è stato benedetto dalla libertà
Come cercherebbero di trovare qualcosa da dire
Ha tenuto un piccolo diario
Li ha scansionati per vederli
Se riuscissero a trovare il Nirvana
E dove potrebbe essere quel posto
Aveva molte cose da fare
Hanno tenuto le coperture di plastica sulle sedie
Lo ha portato in giro
Entrambi si chiedevano cosa avrebbero potuto perdersi.
Ha cavillato con ambizione
È caduta in un solco
Si sedettero e lessero i giornali
In sequenza si toccherebbero
La realizzazione strisciante
Come un pugno nello stomaco
Ogni giorno come quello prima
I sogni sono evaporati
Mentre le settimane e i mesi si trasformavano in anni
La nauseante sensazione di volere di più
Ha detto che la sua parola era definitiva
Lo sentì sbattere la porta
Ogni volta che si metteva in discussione
Ha sentito tutto prima
Anche se si incolpano a vicenda
Sapevano davvero il punteggio
Erano in questo insieme
Come bambini che trattengono le lacrime
Sono arrivati ​​così lontano per finire
Con niente nel corso degli anni