Traduzione del testo della canzone Heaven Knows - Squeeze

Heaven Knows (originale)

You’re no Dame I’m no Duke
Somehow love is a fluke
We’ve survived thick and thin
Taking knocks on the chin
In the eyes of the sad
We may be barking mad
But the truth has been ceased
We are like chalk and cheese
You wind me up and I drive you mad
It’s a fact of life it goes hand in hand
And I know that look
It’s read like a book
And I realize.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you
I love you I love you today.
(I don’t care what the world has to say
Heaven knows that I’m in love.)
When the boat starts to rock
Then my ears start to block
All the words that you say
Through the night through the day
Where there’s muck there is brass
And the storm soon will pass
Then it’s back to the norm
All the cold turns to warm
Sometimes I think life crawls like a snail
And all our dreams become
the wind in your sails
Without wealth it’s true
Who cares what you do
And I realize.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
I can feel the eyes behind us as we walk
I can see the ears that listen when we talk.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
(I don’t care what the world has to say
Heaven knows that I’m in love)

Heaven Knows (traduzione)

Tu non sei dama io non duca
In qualche modo l'amore è un colpo di fortuna
Siamo sopravvissuti nella buona e nella cattiva sorte
Prendendo colpi sul mento
Agli occhi dei tristi
Potremmo abbaiare come pazzi
Ma la verità è cessata
Siamo come gesso e formaggio
Mi carica e io ti faccio impazzire
È un dato di fatto che va di pari passo
E conosco quello sguardo
Si legge come un libro
E me ne rendo conto.
Non mi interessa cosa ha da dire il mondo
Dovresti sapere che ti amo
Ti amo, ti amo oggi.
(Non mi interessa cosa ha da dire il mondo
Il cielo sa che sono innamorato.)
Quando la barca inizia a oscillare
Poi le mie orecchie iniziano a bloccarsi
Tutte le parole che dici
Per tutta la notte per tutto il giorno
Dove c'è fango c'è ottone
E presto passerà la tempesta
Quindi si torna alla normalità
Tutto il freddo si trasforma in caldo
A volte penso che la vita strisci come una lumaca
E tutti i nostri sogni diventano
il vento nelle tue vele
Senza ricchezza è vero
Chi se ne frega di quello che fai
E me ne rendo conto.
Non mi interessa cosa ha da dire il mondo
Dovresti sapere che ti amo,
Ti amo, ti amo oggi.
Riesco a sentire gli occhi dietro di noi mentre camminiamo
Riesco a vedere le orecchie che ascoltano quando parliamo.
Non mi interessa cosa ha da dire il mondo
Dovresti sapere che ti amo,
Ti amo, ti amo oggi.
(Non mi interessa cosa ha da dire il mondo
Il paradiso sa che sono innamorato)