Traduzione del testo della canzone Up The Junction - Squeeze

Up The Junction (originale)

I never thought it would happen
With me and the girl from Clapham
Out on a windy common
That night I ain’t forgotten
When she dealt out the rations
With some or other passions
I said you are a lady
Perhaps she said I may be We moved into a basement
With thoughts of our engagement
We stayed in by the telly
Although the room was smelly
We spent our time just kissing
The Railway Arms we’re missing
But love had got us hooked up And all our time it took up I got a job with Stanley
He said I’d come in handy
And started me on Monday
So I had a bath on Sunday
I worked eleven hours
And bought the girl some flowers
She said she’d seen a doctor
And nothing now could stop her
I worked all through the winter
The weather brass and bitter
I put away a tenner
Each week to make her better
And when the time was ready
We had to sell the telly
Late evenings by the fire
With little kicks inside her
This morning at 4:50
I took her rather nifty
Down to an incubator
Where thirty minutes later
She gave birth to a daughter
Within a year a walker
She looked just like her mother
If there could be another
And now she’s two years older
Her mother’s with a soldier
She left me when my drinking
Became a proper stinging
The devil came and took me From bar to street to bookie
No more nights by the telly
No more nights nappies smelling
Alone here in the kitchen
I feel there’s something missing
I’d beg for some forgiveness
But begging’s not my business
And she won’t write a letter
Although I always tell her
And so it’s my assumption
I’m really up the junction

Up The Junction (traduzione)

Non avrei mai pensato che sarebbe successo
Con me e la ragazza di Clapham
Fuori in un luogo ventoso
Quella notte non sono stato dimenticato
Quando ha distribuito le razioni
Con alcune o altre passioni
Ho detto che sei una signora
Forse ha detto che potrei essere Ci siamo trasferiti in un seminterrato
Con i pensieri del nostro fidanzamento
Siamo rimasti in televisione
Anche se la stanza puzzava
Abbiamo passato il nostro tempo a baciarci
Le armi ferroviarie che ci mancano
Ma l'amore ci aveva connessi e tutto il nostro tempo ci ha impiegato ho trovato un lavoro con Stanley
Ha detto che gli sarei tornato utile
E mi ha iniziato lunedì
Quindi ho fatto il bagno domenica
Ho lavorato undici ore
E ho comprato dei fiori alla ragazza
Ha detto di aver visto un medico
E niente ora potrebbe fermarla
Ho lavorato tutto l'inverno
Il tempo è cupo e amaro
Metto via un decimo
Ogni settimana per renderla migliore
E quando il tempo era pronto
Abbiamo dovuto vendere la televisione
A tarda sera accanto al fuoco
Con piccoli calci dentro di lei
Questa mattina alle 4:50
L'ho presa piuttosto elegante
Fino a un incubatrice
Dove trenta minuti dopo
Ha dato alla luce una figlia
Entro un anno un camminatore
Sembrava proprio sua madre
Se ce ne potesse essere un altro
E ora ha due anni in più
Sua madre è con un soldato
Mi ha lasciato quando stavo bevendo
È diventato un vero e proprio pungiglione
Il diavolo è venuto e mi ha portato dal bar alla strada all'allibratore
Niente più notti in televisione
Niente più pannolini notturni che odorano
Da solo qui in cucina
Sento che manca qualcosa
Pregherei un po' di perdono
Ma l'accattonaggio non è affar mio
E non scriverà una lettera
Anche se glielo dico sempre
E quindi è la mia ipotesi
Sono davvero all'altezza del bivio