Traduzione del testo della canzone Up The Junction - Squeeze

Up The Junction (originale)

I never thought it would happen
With me and the girl from Clapham
Out on a windy common
That night I ain’t forgotten
When she dealt out the rations
With some or other passions
I said you are a lady
Perhaps she said I may be We moved into a basement
With thoughts of our engagement
We stayed in by the telly
Although the room was smelly
We spent our time just kissing
The Railway Arms we’re missing
But love had got us hooked up And all our time it took up I got a job with Stanley
He said I’d come in handy
And started me on Monday
So I had a bath on Sunday
I worked eleven hours
And bought the girl some flowers
She said she’d seen a doctor
And nothing now could stop her
I worked all through the winter
The weather brass and bitter
I put away a tenner
Each week to make her better
And when the time was ready
We had to sell the telly
Late evenings by the fire
With little kicks inside her
This morning at 4:50
I took her rather nifty
Down to an incubator
Where thirty minutes later
She gave birth to a daughter
Within a year a walker
She looked just like her mother
If there could be another
And now she’s two years older
Her mother’s with a soldier
She left me when my drinking
Became a proper stinging
The devil came and took me From bar to street to bookie
No more nights by the telly
No more nights nappies smelling
Alone here in the kitchen
I feel there’s something missing
I’d beg for some forgiveness
But begging’s not my business
And she won’t write a letter
Although I always tell her
And so it’s my assumption
I’m really up the junction

Up The Junction (traduzione)

Mai avrei immaginato che accadesse così,
A me, con la fanciulla di Clapham al fianco,
Sull’erba battuta dal vento, tra sterpi d’argento,
Quella notte mi brucia ancora, non svanì.
Quando spartiva le razioni, regina di tempeste,
Con passioni inquiete, come braci sotto la cenere.
Le dissi: sei una dama, di porpora vestita;
Forse – rispose – potrei esserlo. Ci seppellimmo in una tana sconfitta,
Col pensiero del nostro fidanzamento, promessa sospesa,
Restavamo chiusi, davanti al bagliore della scatola magica,
Sebbene la stanza odorasse di muffa e di notti sfinite,
Perdevamo le ore in baci, come uccelli rapiti dal vento.
Ci mancava il Railway Arms, covo di calde ombre antiche,
Ma l’amore ci avvinse come rampicante, e tutto il tempo ci prese; trovai lavoro da Stanley,
Disse che sarei stato utile, mano pronta tra le sue mani,
E mi avviò al lunedì, giorno di promesse nuove,
Così la domenica mi immersi nell’acqua, lavando via il passato.
Lavorai undici ore, le mani screpolate come terra d’inverno,
E portai fiori alla ragazza, freschi come pioggia d’aprile.
Lei disse d’aver visto il dottore,
E ormai nessun argine poteva fermarla,
Lavorai per tutto l’inverno, sotto il metallo e l’amaro del cielo,
Il tempo era ottone e gelo,
Mettevo da parte una decina, moneta su moneta,
Ogni settimana per vederla rifiorire,
E quando l’ora fu matura,
Dovemmo vendere la televisione, l’occhio cieco della sera,
Tardi, davanti al fuoco, sussurravano le braci,
Con piccoli calci che danzavano in lei, promessa di vita nuova.
Questa mattina alle quattro e cinquanta,
L’ho condotta con leggerezza da funambolo,
Giù verso l’incubatrice, stanza di vetro e silenzio,
Dove mezz’ora dopo,
Ha dato alla luce una figlia, lume tra le mie mani,
E in un anno già camminava, passo di vento sulla soglia.
Somigliava alla madre, eco di uno stesso sguardo,
Se solo potesse essercene un’altra,
E ora ha due anni in più,
Sua madre è con un soldato, oltre il confine delle mie notti.
Mi lasciò quando il vino divenne spina,
E il bere punse come ortica nella carne.
Il diavolo venne e mi prese, di bar in strada, fino al banco delle scommesse,
Niente più notti davanti alla televisione,
Né veglie trafitte dall’odore di pannolini,
Solo, qui in cucina, con la luce che fila dal rubinetto,
Sento che qualcosa manca, come un dente estratto dal cuore.
Chiederei perdono,
Ma l’elemosina non è il mio mestiere.
E lei non scriverà una lettera,
Anche se glielo ripeto come una preghiera,
E dunque suppongo,
Di essere davvero all’incrocio.