Traduzione del testo della canzone No Place Like Home - Squeeze

No Place Like Home (originale)

Im faced with the facts
And a fist full of threats
I stand quite amused
At the end of the bed
I have no defense
For what I have said
As a handful of love
Whacks me right round the head
Shes growling and stalking
And grabs from a pile
A book that she throws
And it missed by a mile
Im holding a pillow
And as naked as sin
Im backed to a corner
With a wastepaper bin
Then up on the mattress
Theres no place to go Im guilty yes guilty
But theres no place like home
I rewind the hours
To see what went wrong
I plead for forgiveness
And Im hit like a gong
It seems that Im guilty
Of smiling too long
When recalling lovers
That now are long gone
Im guilty youre guilty
So let me be stoned
The past is the present
When theres no place like home
Off with the shoes
And a whack round the head
Your ear rings like a phone
Some explanation
Might patch and mend
A love thats lost control
Now theres no place like home

No Place Like Home (traduzione)

Sono di fronte ai fatti
E un pugno pieno di minacce
Sono piuttosto divertito
Alla fine del letto
Non ho alcuna difesa
Per quello che ho detto
Come una manciata di amore
Mi colpisce alla testa
Sta ringhiando e inseguendo
E afferra da una mucchio
Un libro che lancia
E ha mancato di un miglio
Sto tenendo un cuscino
E nudo come il peccato
Sono indietro in un angolo
Con un cestino della spazzatura
Poi sul materasso
Non c'è posto dove andare Sono colpevole sì colpevole
Ma non c'è posto come casa
Riavro le ore
Per vedere cosa è andato storto
Chiedo perdono
E sono colpito come un gong
Sembra che io sia colpevole
Di sorridere troppo a lungo
Quando si ricordano gli amanti
Che ora sono lontani
Sono colpevole, sei colpevole
Quindi lasciami essere lapidato
Il passato è il presente
Quando non c'è nessun posto come casa
Via le scarpe
E un colpo in testa
Il tuo orecchio suona come un telefono
Qualche spiegazione
Potrebbe rattoppare e riparare
Un amore che ha perso il controllo
Ora non c'è nessun posto come casa