Traduzione del testo della canzone Can Of Worms - Squeeze

Can Of Worms (originale)

She was married and then divorced
Things seemed to happen that way
The children were confused, sometimes they’d fight
Sitting in their toys and games
To them she’s mummy and I am their friend
Who sits with them on his lap
And sleeps on the sofa on alternate weekends
No substitute for their dad
She’s a very good mum
As she tries to explain
Everything that she can
But a child’s mind is sharp
They imagine the worst
Sometimes can’t understand
That there’s so much to learn
When you open a can of worms
So to the park to play on the swings
To give their mother a break
When I saw their father walking down the path
Heading down towards the gate
I froze on the spot, heart in my throat
I hoped he’d not see us there
He soon disappeared and the kids on the slide
Were happy and unaware
I read the papers and made scrambled eggs
The kids got ready to leave
Their dad was taking them for the weekend
With pocket money and sweets
They were excited as they waved goodbye
And I went straight back to bed
Their mother stood and waved as they drove away
Standing on the front door step

Can Of Worms (traduzione)

Era sposata e poi divorziata
Le cose sembravano andare così
I bambini erano confusi, a volte litigavano
Seduti nei loro giocattoli e giochi
Per loro lei è mamma e io sono loro amico
Chi siede con loro in grembo
E dorme sul divano nei fine settimana alterni
Nessun sostituto per il loro papà
È un'ottima mamma
Come cerca di spiegare
Tutto quello che può
Ma la mente di un bambino è acuta
Immaginano il peggio
A volte non riesco a capire
Che c'è così tanto da imparare
Quando apri una lattina di vermi
Quindi al parco per giocare sulle altalene
Per dare una pausa alla madre
Quando ho visto il loro padre camminare lungo il sentiero
Scendendo verso il cancello
Mi sono congelato sul posto, il cuore in gola
Speravo che non ci vedesse lì
Presto scomparve e i bambini sullo scivolo
Erano felici e inconsapevoli
Ho letto i giornali e fatto le uova strapazzate
I bambini si sono preparati per andare
Il loro papà li stava portando per il fine settimana
Con paghetta e dolci
Erano eccitati mentre si salutavano
E sono tornato subito a letto
La loro madre si alzò e fece un cenno con la mano mentre si allontanavano
In piedi sul gradino della porta d'ingresso