Traduzione del testo della canzone Cold Shoulder - Squeeze

Cold Shoulder (originale)

My head was stuck in the cat flap on the door
Where I could see her walking on the kitchen floor
Down on my knees just like a dog
Begging for scraps that she said she hadn’t got
She took her pen, she poked me in the eye
As through the lock I looked to see my world inside
I kicked and swore, void of all brain
I couldn’t see that I was the one to blame
Cold shoulder like a slaughtered cow
In a butcher’s fridge
Cold shoulder, she had laid the plans
Where we built our bridge
To a better life, cold shoulder
I had been chased by a hairbrush that she threw
Life was blurred when the hand of fate came into view
It smacked my face, I was released
I came back home where life became a feast
Cold shoulder like a slaughtered cow
In a butcher’s fridge
Cold shoulder, she had laid the plans
Where we built our bridge
To a better life, cold shoulder
Then I fell over into a bush

Cold Shoulder (traduzione)

La mia testa era bloccata nella gattaiola sulla porta
Dove potrei vederla camminare sul pavimento della cucina
In ginocchio proprio come un cane
Implorando gli avanzi che lei diceva di non avere
Ha preso la penna, mi ha dato un colpo negli occhi
Come attraverso la serratura, guardavo per vedere il mio mondo dentro
Ho calciato e giurato, privo di cervello
Non riuscivo a vedere che la colpa era di me
Spalla fredda come una mucca macellata
Nel frigorifero di una macelleria
Spalla fredda, aveva preparato i piani
Dove abbiamo costruito il nostro ponte
Per una vita migliore, spalla fredda
Sono stato inseguito da una spazzola per capelli che ha lanciato
La vita era offuscata quando è apparsa la mano del destino
Mi ha colpito in faccia, sono stato rilasciato
Sono tornato a casa dove la vita è diventata una festa
Spalla fredda come una mucca macellata
Nel frigorifero di una macelleria
Spalla fredda, aveva preparato i piani
Dove abbiamo costruito il nostro ponte
Per una vita migliore, spalla fredda
Poi sono caduto in un cespuglio