Traduzione del testo della canzone Cupid's Toy - Squeeze

Cupid's Toy (originale)

He stalks the club with cupid’s toy
Foremost in his mind
Jacks his body into shape
And leaves the rest behind
He has a pea for a brain
A spud for a heart
A scar on his cheek
And a rubber duck in his bath
This boy doesn’t give love
This boy doesn’t get love
He stalks the club with eagle eyes
Springing on his heels
Likes to throw a hand of dice
Then hang them in his wheels
He has a crease in his jeans
A frown on his face
The scent of a man
Who thinks he has taste
She smiles as he buys her a drink
Standing at the end of the bar
He feels helpless when she looks in his eyes
Suddenly there’s love in his heart
He stalks the club with such a smile
Forever on the move
He takes pride in looking smart
And knowing when to groove
He has a heart on a chain
His picture inside
A ring in one ear
Dark glasses at night

(traduzione)

Insegue il club con il giocattolo di Cupido
In primo luogo nella sua mente
Rimette in forma il suo corpo
E lascia il resto alle spalle
Ha un pisello per cervello
Una patata per un cuore
Una cicatrice sulla guancia
E un'anatra di gomma nella sua vasca da bagno
Questo ragazzo non dà amore
Questo ragazzo non ottiene l'amore
Insegue il club con occhi da aquila
Balzando sui talloni
Ama lanciare una mano di dadi
Quindi appendili nelle sue ruote
Ha una piega nei jeans
Un cipiglio sul suo viso
Il profumo di un uomo
Chi pensa di avere gusto
Sorride mentre lui le offre da bere
In piedi alla fine del bar
Si sente impotente quando lei lo guarda negli occhi
All'improvviso c'è amore nel suo cuore
Insegue il club con un tale sorriso
Per sempre in movimento
È orgoglioso di sembrare intelligente
E sapere quando fare il groove
Ha un cuore incatenato
La sua foto all'interno
Un anello in un orecchio
Occhiali scuri di notte