Traduzione del testo della canzone Domino - Squeeze

Domino (originale)

I knew that I had drunk too much
I had passed my drink degree
I climbed into my rented car
I was happy as could be
Then I pulled out of the driveway
And the lights began to blur
Within a mile the car was stopped
By a police officer — she said
«Did you see the light was red?
Did you see the light at all?»
Then I fell into her open arm
And that’s all that I recall
I knew that I had danced before
But it never made the news
Surprised to find my two left feet
In John Travolta’s shoes
I hogged the space around a girl
I found so full of verve
Then I moved in slowly for the kill
And watched her body swerve
She said «did you know I’m not impressed
With the way you dance at all»
Then I fell into her open arms
And that’s all that I recall
Blacked out and wasted
I had to be persuaded
With my view a little jaded
That I was about to go
Down like a domino
I knew that I had said too much
But tact was not my way
Tears were on her bottom lip
She had nothing more to say except
«Did you know this love we have
Has made me feel so small»
Then I fell into her open arms
And that’s all that I recall

(traduzione)

Sapevo di aver bevuto troppo
Avevo passato la mia diploma in bevande
Sono salito sulla mia macchina a noleggio
Ero felice come poteva essere
Poi sono uscito dal vialetto
E le luci iniziarono a sfocarsi
Nel giro di un miglio l'auto è stata fermata
Da un agente di polizia - ha detto
«Hai visto che la luce era rossa?
Hai mai visto la luce?»
Poi sono caduto nel suo braccio aperto
Ed è tutto ciò che ricordo
Sapevo di aver ballato prima
Ma non ha mai fatto notizia
Sorpreso di trovare i miei due piedi sinistri
Nei panni di John Travolta
Ho monopolizzato lo spazio attorno a una ragazza
Mi sono trovato così pieno di verve
Poi mi sono trasferito lentamente per uccidere
E guardò il suo corpo sbandare
Ha detto «lo sapevi che non sono impressionata
Con il modo in cui balli a tutti»
Poi sono caduto tra le sue braccia aperte
Ed è tutto ciò che ricordo
Oscurato e sprecato
Dovevo essere persuaso
A mio parere un po' stanco
Che stavo per andare
Giù come un domino
Sapevo di aver detto troppo
Ma il tatto non era la mia strada
Le lacrime erano sul labbro inferiore
Non aveva altro da dire tranne
«Lo sapevi questo amore che abbiamo
Mi ha fatto sentire così piccolo»
Poi sono caduto tra le sue braccia aperte
Ed è tutto ciò che ricordo