Traduzione del testo della canzone Electric Trains - Squeeze

Electric Trains (originale)

When I was crowned a mama’s boy by friends I didn’t like
I made a meal of trips to school upon my father’s bike
I used to sit between his legs perched on a piece of wood
And if it ever rained on us, I’d slip beneath his hood
And at home, the radio was on
From Julie Andrews (Out of my head)
To Jerry Garcia (Playing the Dead)
Life was all fun and games (Fun and games)
(Out of my head) I was out of my head
(Under the bed) And underneath my bed
(Playing the Dead) Playing with electric trains
(Electric trains)
At home the stereo was on
My head was filled with rock
I played a willow cricket bat guitar
And soloed round the clock
My records stacked up in a pile
Collected from the charts and the Top of The Pops
From Julie Andrews (Out of my head)
To Jerry Garcia (Playing the Dead)
Life was all fun and games (Fun and games)
(Out of my head) I was out of my head
(Under the bed) And underneath my bed
(Playing the Dead) Playing with electric trains
(Electric trains)
Kneeling with torchlight shining before me
In bed with my eyeballs stuck in readers' wives
Pubic hairs proudly counted every day
Many took their story out into the Milky Way
I chased the girls and made them cry, my hair grew down my back
The passing of my teenage years were spent down in the sack
I played guitar and formed a band, I puked up all night long
As people came to sit and stare while I raced through my songs
The Sound of Music passed me by
Just like the Grateful Dead
From Julie Andrews (Out of my head)
To Jerry Garcia (Playing the Dead)
Life was all fun and games (Fun and games)
(Out of my head) I was out of my head
(Under the bed) And underneath my bed
(Playing the Dead) Playing with electric trains
(Electric trains)
Oh, electric trains
(Out of my head)
(Under the bed)
(Playing the Dead)
(Out of my head)
(Under the bed)
(Playing the Dead)
(Out of my head)

(traduzione)

Quando sono stato incoronato figlio di mamma da amici che non mi sono piaciuti
Ho fatto un pasto di gite a scuola sulla bici di mio padre
Mi sedevo tra le sue gambe appollaiato su un pezzo di legno
E se mai piovesse su di noi, gli scivolerei sotto il cappuccio
E a casa la radio era accesa
Da Julie Andrews (fuori dalla mia testa)
A Jerry Garcia (Playing the Dead)
La vita era tutta divertimento e giochi (Divertimento e giochi)
(Fuori di testa) Ero fuori di testa
(Sotto il letto) E sotto il mio letto
(Playing the Dead) Giocare con i trenini elettrici
(Treni elettrici)
A casa lo stereo era acceso
La mia testa era piena di roccia
Ho suonato una chitarra da mazza da cricket in salice
E da solo 24 ore su 24
I miei record accatastati in una pila
Raccolto dalle classifiche e dalla Top of The Pops
Da Julie Andrews (fuori dalla mia testa)
A Jerry Garcia (Playing the Dead)
La vita era tutta divertimento e giochi (Divertimento e giochi)
(Fuori di testa) Ero fuori di testa
(Sotto il letto) E sotto il mio letto
(Playing the Dead) Giocare con i trenini elettrici
(Treni elettrici)
In ginocchio con la luce delle torce che brilla davanti a me
A letto con i miei occhi incastrati nelle mogli dei lettori
I peli pubici sono contati con orgoglio ogni giorno
Molti hanno portato la loro storia nella Via Lattea
Ho inseguito le ragazze e le ho fatte piangere, i miei capelli mi sono cresciuti lungo la schiena
Il trascorrere della mia adolescenza trascorsi nel sacco
Ho suonato la chitarra e formato una band, ho vomitato tutta la notte
Mentre le persone venivano a sedersi e fissarmi mentre correvo le mie canzoni
Il suono della musica mi è passato accanto
Proprio come i Grateful Dead
Da Julie Andrews (fuori dalla mia testa)
A Jerry Garcia (Playing the Dead)
La vita era tutta divertimento e giochi (Divertimento e giochi)
(Fuori di testa) Ero fuori di testa
(Sotto il letto) E sotto il mio letto
(Playing the Dead) Giocare con i trenini elettrici
(Treni elettrici)
Oh, treni elettrici
(Fuori dalla mia testa)
(Sotto il letto)
(Interpretare i morti)
(Fuori dalla mia testa)
(Sotto il letto)
(Interpretare i morti)
(Fuori dalla mia testa)