Traduzione del testo della canzone F-Hole - Squeeze

F-Hole (originale)

I wrote her name on a bar mat
She had a peculiar bonnet
But a youngish damsel figure
With her tongue tied to a trigger
She seemed a total killer
Her face all filled with filler
Her face a painting palette
I stomached all her habits
Sipped her snow balls poshly like a judge
But left her lipstick traces on her mug
We watched each other closely
She looks like Bela Lugosi
She asked me for a ride home
I felt around for my comb
And in the bar room mirror
I combed right through her figure
She wiggled through the car park
Into the pit of my heart
Sat herself beside me in my van
A ring on every finger of her hand
She lived down by the river
A flat the council give her
Wallpaper very scenic
Her outlook very beatnik
We watched the close and weather
Then through the door he entered
Short sleeves and arms of iron
And me with just my tie on
She said the lodger’s used to this by now
I’d handled all the bull but not the cow
Behind her velvet sofa
I found myself back sober
She kept an old acoustic
She never ever used it
A gift for me with a capo
A six string with an f-hole
We made the strangest couple
A Laurel and Hardy double
I learnt to play her favourite country songs
With one or two chords always going wrong

F-Hole (traduzione)

Ho scritto il suo nome su un tappetino da bar
Aveva una cuffia particolare
Ma una figura da damigella giovane
Con la lingua legata a un grilletto
Sembrava un assassino totale
La sua faccia piena di riempitivo
Il suo viso è una tavolozza di pittura
Ho addomesticato tutte le sue abitudini
Sorseggiò le sue palle di neve elegantemente come un giudice
Ma ha lasciato tracce di rossetto sulla sua tazza
Ci siamo osservati da vicino
Assomiglia a Bela Lugosi
Mi ha chiesto un passaggio a casa
Mi sentivo in giro per il mio pettine
E nello specchio della stanza del bar
Ho pettinato attraverso la sua figura
Si dimenò attraverso il parcheggio
Nella fossa del mio cuore
Si è seduta accanto a me nel mio furgone
Un anello su ogni dito della sua mano
Viveva vicino al fiume
Un appartamento che il consiglio le dà
Carta da parati molto scenografica
La sua prospettiva è molto beatnik
Abbiamo osservato la chiusura e il tempo
Poi attraverso la porta è entrato
Maniche corte e braccia di ferro
E io con solo la mia cravatta
Ha detto che l'inquilino è abituato a questo ormai
Avevo gestito tutto il toro ma non la mucca
Dietro il suo divano di velluto
Mi sono ritrovato sobrio
Ha mantenuto una vecchia acustica
Non l'ha mai usata
Un regalo per me con un capo
Una sei corde con un foro a f
Abbiamo formato la coppia più strana
Un doppio Laurel e Hardy
Ho imparato a suonare le sue canzoni country preferite
Con uno o due accordi che vanno sempre male