Traduzione del testo della canzone Funny How It Goes - Squeeze

Funny How It Goes (originale)

Like trying to knock down pins with marbles in my hand
She wouldn’t take a hi from me the average man
Funny what money can do to people
But she had a light that had sparked up her evil
Trying to chat up women who rate themselves so high
Shouldn’t be my subject but I felt like I should try
Funny what drink can do for soldiers
Well she must into men a little bit older
Funny how it goes -- how money steals the show
And all her diamonds twinkle as she dances and what’s it got for me
Hung over in my tree?
I saw the sun shine bright in front of…
Trying to get her dancing was not an easy job
She made out like Houdini when I said do you bop
Funny what rhythm does it kills me
Like champagne women only seem to spill me
Trying to get the picture, I settled down to a drink
When up came Cinderella, so what was I to think
Funny how these shoes fit a dragon
Well she’s like the sharks that you get in Manhattan
Funny how it goes -- how money steals the show
And all her diamonds twinkle as she dances and what’s it got for me
Hung over in my tree?
I saw the sun shine bright in front of…

Funny How It Goes (traduzione)

Come cercare di abbattere i birilli con le biglie in mano
Non accetterebbe un ciao da me l'uomo medio
Divertente cosa possono fare i soldi alle persone
Ma aveva una luce che aveva acceso il suo male
Cercando di chattare con donne che si classificano così in alto
Non dovrebbe essere il mio soggetto, ma mi sentivo come se dovessi provare
Divertente cosa può fare la bevanda per i soldati
Ebbene, deve appassionarsi agli uomini un po' più grandi
Divertente come va: come i soldi rubano la scena
E tutti i suoi diamanti brillano mentre balla e cos'ha per me
Appeso nel mio albero?
Ho visto il sole splendere di fronte a...
Cercare di farla ballare non è stato un lavoro facile
Ha pomiciato come Houdini quando ho detto "fai schifo".
Divertente quale ritmo mi uccide
Come lo champagne, le donne sembrano solo versarmi
Cercando di ottenere l'immagine, mi sono sistemato per un drink
Quando è arrivata Cenerentola, allora cosa dovevo pensare
Divertente come queste scarpe si adattino a un drago
Bene, è come gli squali che trovi a Manhattan
Divertente come va: come i soldi rubano la scena
E tutti i suoi diamanti brillano mentre balla e cos'ha per me
Appeso nel mio albero?
Ho visto il sole splendere di fronte a...