Traduzione del testo della canzone Grouch Of The Day - Squeeze

Grouch Of The Day (originale)

I feel my chin hit my chest
As I do my best to stay calm
I feel my face start to ache
As I try to shake the alarm
As I roll on my side
There’s a smile on her face
That says much more than words ever will
About how she maintains all the spirit she gains
(When I’m grouch of the day)
When I’ve drifted away
And I’m moping around in a sulk
(She'll have something to say)
And I usually obey
Then I get my resentments in bulk
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
(Oh, oh)
As my legs start to shake
The feeling is great and I’m gone
I feel butterflies wing
As she starts to sling music on
As she rolls on her back
With her smile full of charm
That says much more than words ever will
About how the delight of her good time tonight
Makes me look like I’m over the hill
Her beauty erodes
The desperate loads
Of pressure that fills up my day
With one smile all the stress melts away
(When I’m grouch of the day)
When I’ve drifted away
And I’m moping around in a sulk
(She'll have something to say)
And I usually obey
Then I get my resentments in bulk
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(That's the price that you pay)
For being grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Oh, oh)
The grouch of the day
(Better watch out, whoa)
Ah, you better move over
(Better watch out, whoa)
Just stay out of my way
(Better watch out, whoa)
I’m not very happy
(Better watch out, whoa)
Hey, I’m the grouch of the day
(Better watch out, whoa)
(Better watch out, whoa)
(Better watch out, whoa)

(traduzione)

Sento il mio mento colpire il petto
Dato che faccio del mio meglio per mantenere la calma
Sento che la mia faccia inizia a farmi male
Mentre provo a far suonare la sveglia
Mentre ruoto dalla mia parte
C'è un sorriso sul suo viso
Questo dice molto più di quanto le parole non diranno mai
Su come mantiene tutto lo spirito che guadagna
(Quando sono brontolone del giorno)
Quando mi sono allontanato
E sto andando in giro con il broncio
(Avrà qualcosa da dire)
E di solito obbedisco
Poi ricevo i miei risentimenti in blocco
(Questo è il prezzo che paghi)
Per essere brontolone del giorno
(Questo è il prezzo che paghi)
Per essere brontolone del giorno
(Questo è il prezzo che paghi)
Per essere brontolone del giorno
(Oh, oh)
Il brontolone del giorno
(Oh, oh)
Il brontolone del giorno
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Mentre le mie gambe iniziano a tremare
La sensazione è grande e me ne vado
Sento le ali delle farfalle
Mentre inizia a far passare la musica
Mentre si rotola sulla schiena
Con il suo sorriso pieno di fascino
Questo dice molto più di quanto le parole non diranno mai
A proposito di come la gioia del suo divertimento stasera
Mi fa sembrare come se fossi oltre la collina
La sua bellezza si erode
I carichi disperati
Di pressione che riempie la mia giornata
Con un sorriso tutto lo stress si scioglie
(Quando sono brontolone del giorno)
Quando mi sono allontanato
E sto andando in giro con il broncio
(Avrà qualcosa da dire)
E di solito obbedisco
Poi ricevo i miei risentimenti in blocco
(Questo è il prezzo che paghi)
Per essere brontolone del giorno
(Questo è il prezzo che paghi)
Per essere brontolone del giorno
(Questo è il prezzo che paghi)
Per essere brontolone del giorno
(Oh, oh)
Il brontolone del giorno
(Oh, oh)
Il brontolone del giorno
(Oh, oh)
Il brontolone del giorno
(Meglio stare attenti, whoa)
Ah, è meglio che ti muovi
(Meglio stare attenti, whoa)
Stai alla larga da me
(Meglio stare attenti, whoa)
Non sono molto felice
(Meglio stare attenti, whoa)
Ehi, sono il brontolone del giorno
(Meglio stare attenti, whoa)
(Meglio stare attenti, whoa)
(Meglio stare attenti, whoa)