Traduzione del testo della canzone Heartbreaking World - Squeeze

Heartbreaking World (originale)

The saddest thing I’ve ever seen
Was a starving face on my TV screen
The desperate face that I saw
Had my disbelief hanging from my jaw
Our harvest could be shared around
Instead it’s buried in the ground
The saddest thing I’ve ever seen
Was a football fan dying for his team
The toughest thing I have ever known
Was a soldier boy who never made it home
It’s fiction live before our eyes
It leaves me cold and my heart cries
The greatest thing I’ve ever seen
Was a newborn child looking up at me
The greatest sound I’ve ever heard
Was a baby’s cry in this wicked world
The innocence of that cry
Leaves me cold and my heart cries
It’s a heartbreaking world if you want it to be
It’s a heartbreaking world if you want it to be
It’s a heartbreaking world if you want it to be
And you’re the one that breaks it for me

(traduzione)

La cosa più triste che abbia mai visto
Era una faccia affamata sullo schermo della mia TV
La faccia disperata che ho visto
La mia incredulità mi pendeva dalla mascella
Il nostro raccolto potrebbe essere condiviso
Invece è sepolto nel terreno
La cosa più triste che abbia mai visto
Era un tifoso di calcio che moriva per la sua squadra
La cosa più difficile che abbia mai conosciuto
Era un ragazzo soldato che non è mai arrivato a casa
È finzione dal vivo davanti ai nostri occhi
Mi lascia freddo e il mio cuore piange
La cosa più grande che abbia mai visto
Era un neonato che mi guardava
Il suono più bello che abbia mai sentito
Era il pianto di un bambino in questo mondo malvagio
L'innocenza di quel grido
Mi lascia freddo e il mio cuore piange
È un mondo straziante, se vuoi che lo sia
È un mondo straziante, se vuoi che lo sia
È un mondo straziante, se vuoi che lo sia
E tu sei quello che lo rompe per me