Traduzione del testo della canzone His House Her Home - Squeeze

His House Her Home (originale)

I think to myself when we kiss
Your husband is watching
From his portrait his eyes are looking down
On the slipper and stocking
Back against the bookcase
Down upon the floor
Empty the decanter
Slur again for more.
His house, Her home, our future in a lover’s world
Her son, Her heart, her love for me, tomorrow’s world
I laugh at myself when your son
Is watching cartoons
In the morning he’s looking up at me
When we’re in the bathroom
Sees me kissing mother
Doesn’t blink an eye
Asks a lot of questions
Answers hard to find.
I talk to myself when I’m drunk
And she is still sober
Words are so few and far between
My arms reach to hold her
Hungry for the love
I rescued from the grave
The past is just a portrait
The future’s ours to frame

(traduzione)

Penso a me stesso quando ci baciamo
Tuo marito sta guardando
Dal suo ritratto i suoi occhi guardano in basso
Sulla pantofola e sulla calza
Di nuovo contro la libreria
Giù sul pavimento
Svuotare il decanter
Slur di nuovo per di più.
La sua casa, la sua casa, il nostro futuro nel mondo di un amante
Suo figlio, il suo cuore, il suo amore per me, il mondo di domani
Rido di me stesso quando tuo figlio
Sta guardando i cartoni animati
Al mattino mi guarda
Quando siamo in bagno
Mi vede baciare mia madre
Non batte ciglio
Fa molte domande
Risposte difficili da trovare.
Parlo a me stesso quando sono ubriaco
Ed è ancora sobria
Le parole sono così poche e lontane tra loro
Le mie braccia si allungano per tenerla
Affamato d'amore
Sono stato salvato dalla tomba
Il passato è solo un ritratto
Il futuro è nostro da inquadrare