Traduzione del testo della canzone I Can't Get Up Anymore - Squeeze

I Can't Get Up Anymore (originale)

I can’t get up anymore, my heart ticks so slow
There’s nothing to do, I’m picking my nose
I’m counting the days that you have been gone
My heart went to jail, my love’s out of song
I can’t get up anymore, I’m lying in bed
I’m watching the day through a hole in my head
I turned myself down, I can hardly be heard
Now I’m without a heart, now I’m without a girl
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore
I can’t get up anymore I’m a cold piece of toast
The doormat is full, the newspapers and post
There’s a letter from you, but I’m growing a beard
It will never be read, cause I’m going so weird
Look what women can do -- Ive bolted the door
Now I’m losing a screw
All this hunger and trial won’t achieve a result
But a nut can’t keep tight without the help of a bolt
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I won’t get up anymore
I won’t get up anymore (I won’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I can’t get up anymore (won't get up anymore)
I won’t get up anymore (I can’t get up anymore)
I won’t get up anymore, I can’t get up anymore

(traduzione)

Non riesco più ad alzarmi, il mio cuore batte così lentamente
Non c'è niente da fare, mi sto pulendo il naso
Sto contando i giorni in cui te ne sei andato
Il mio cuore è andato in prigione, il mio amore è finito
Non riesco più ad alzarmi, sono sdraiato a letto
Sto guardando la giornata attraverso un buco nella mia testa
Mi sono rifiutato, difficilmente riesco a essere ascoltato
Ora sono senza un cuore, ora sono senza una ragazza
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi
Non riesco più ad alzarmi, sono un brindisi freddo
Lo zerbino è pieno, i giornali e la posta
C'è una tua lettera, ma mi sto facendo crescere la barba
Non verrà mai letto, perché sto diventando così strano
Guarda cosa possono fare le donne: ho chiuso la porta
Ora sto perdendo una vite
Tutta questa fame e questa prova non otterranno un risultato
Ma un dado non può tenersi stretto senza l'aiuto di un bullone
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non mi alzerò più
Non mi alzerò più (non mi alzerò più)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non riesco più ad alzarmi)
Non riesco più ad alzarmi (non mi alzo più)
Non mi alzo più (non riesco più ad alzarmi)
Non mi alzo più, non riesco più ad alzarmi