Traduzione del testo della canzone In Today's Room - Squeeze

In Today's Room (originale)

Time is a corridor that winds through my life
Out of each door comes a day
And when that door closes and I’ve said good night
Another door opens again
Down in the corridor there will be a time
When I shall run out of doors
I’ll scramble through windows and pull up the blinds
In another room I’m still not too sure
That there’s no room for me down here
I shall be sorry
It will be clear
And I’ll regret not seeing her more
In today’s room love’s at the door
I look at my wrist watch, the hands ever turn
Her face is there I can see
I’ll always regret it but I’ll never learn
Time is so precious to me
Out in the corridor she sits in a chair
Here I am pacing the floor
I’ve not got the courage, my hand combs my hair
In today’s room I’m still not too sure
That there’s no room for me down here
Will I be sorry
Well that won’t be clear
And I’ll regret not seeing her more
In today’s room love’s at the door
In today’s room, strawberry jam
No hope of blue skies holiday plans
In today’s room, trips to the shops
She’s on the doorstep carrying a box

(traduzione)

Il tempo è un corridoio che si snoda attraverso la mia vita
Da ogni porta esce un giorno
E quando quella porta si chiude e ho detto buona notte
Un'altra porta si apre di nuovo
Giù nel corridoio ci sarà un tempo
Quando uscirò di casa
Mi arrampicherò attraverso le finestre e alzerò le persiane
In un'altra stanza non sono ancora troppo sicuro
Che non c'è posto per me quaggiù
Mi dispiacerà
Sarà chiaro
E mi pentirò di non averla vista di più
Nella stanza di oggi l'amore è alle porte
Guardo il mio orologio da polso, le lancette girano sempre
La sua faccia è lì che posso vedere
Me ne pentirò sempre ma non imparerò mai
Il tempo è così prezioso per me
Fuori nel corridoio si siede su una sedia
Eccomi a camminare su e giù per il pavimento
Non ho il coraggio, la mia mano mi pettina i capelli
Nella stanza di oggi non sono ancora troppo sicuro
Che non c'è posto per me quaggiù
Mi dispiacerà
Bene, non sarà chiaro
E mi pentirò di non averla vista di più
Nella stanza di oggi l'amore è alle porte
Nella stanza di oggi, marmellata di fragole
Nessuna speranza di piani per le vacanze nei cieli blu
Nella stanza di oggi, le gite ai negozi
È sulla soglia della porta con in mano una scatola