Traduzione del testo della canzone It's Too Late - Squeeze

It's Too Late (originale)

I have no reason to lie to her
I’ve been a pig
I’m a coward out of character
Here’s what I did
I stole money from out of her purse
Then I got drunk
And just to make matters worse
I then fell in love
Is it too late to unload that gun
Is it too late oh to change her mind
Is it too late to kick me in the teeth
Is it too late, knock them down my throat
Is it too late
Hope I choke on them forever this time
Is it too late, too late, too late
Now my cards are on the table
My fish is cooked
Now someone else has rocked my cradle
Funeral’s been booked
I feel rotten to have done this
But now it’s been done
And drink was my only accomplice
And then we fell in love
Is it too late to unload that gun
Is it too late oh to change her mind
Is it too late to kick me in the teeth
Is it too late, knock them down my throat
Is it too late, hope I choke on them forever this time
Is it too late, too late, too late
I have no reason to lie again
Once is enough
I played my best hand and lost the game
Losing is tough
I barked and wagged my tail in the air
I got off the lead
I had all the fun of the fair
That I’ll ever need
Is it too late to unload that gun
Is it too late oh to change her mind
Is it too late to kick me in the teeth
Is it too late, c’mon, knock them down my throat
Is it too late, hope I choke on them forever this time
Is it too late, too late, too late
Is it too late, too late, too late
Is it too late, too late, too late

(traduzione)

Non ho motivo di mentirle
Sono stato un maiale
Sono un codardo senza carattere
Ecco cosa ho fatto
Ho rubato soldi dalla sua borsa
Poi mi sono ubriacato
E solo per aggravare le cose
Poi mi sono innamorato
È troppo tardi per scaricare quella pistola
È troppo tardi oh per cambiare idea
È troppo tardi per prendermi a calci nei denti
È troppo tardi, buttamelo in gola
È troppo tardi
Spero di soffocarli per sempre questa volta
È troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Ora le mie carte sono sul tavolo
Il mio pesce è cotto
Ora qualcun altro ha scosso la mia culla
Il funerale è stato prenotato
Mi sento marcio per aver fatto questo
Ma ora è stato fatto
E bere era il mio unico complice
E poi ci siamo innamorati
È troppo tardi per scaricare quella pistola
È troppo tardi oh per cambiare idea
È troppo tardi per prendermi a calci nei denti
È troppo tardi, buttamelo in gola
È troppo tardi, spero di soffocarli per sempre questa volta
È troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
Non ho motivo di mentire di nuovo
Una volta è abbastanza
Ho giocato la mia mano migliore e ho perso la partita
Perdere è difficile
Abbaiai e agitai la coda in aria
Sono uscito dal comando
Ho avuto tutto il divertimento della fiera
di cui avrò mai bisogno
È troppo tardi per scaricare quella pistola
È troppo tardi oh per cambiare idea
È troppo tardi per prendermi a calci nei denti
È troppo tardi, dai, buttamelo in gola
È troppo tardi, spero di soffocarli per sempre questa volta
È troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
È troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi
È troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi