Traduzione del testo della canzone Jolly Comes Home - Squeeze

Jolly Comes Home (originale)

She’s screaming into his collar
Beating him on the chest
He’s showing her no emotion
Their love’s put to the test
He thinks that he makes her happy
By simply being there
As the silences get longer
The more she pulls her hair
Love can be damaged by silence
Tied to a ball and chain
Love can be driven to violence
From what once seemed so tame
Wearing his dinner this evening
Jolly comes home again
The mule’s sitting by the fire
The house at his control
He hops around the channels
His eyes on film patrol
She’s driven from her senses
Her mundane life erupts
She leaps out of the sofa
And jumps upon her lump
The room was all dark and quiet
In bed there side by side
There in the small of her back
An olive branch tonight
He wants to say that he’s sorry
She wants to make him beg
For all the pain that she’s suffered
In her heart and in her head

(traduzione)

Sta urlando nel suo colletto
Picchiandolo al petto
Le sta mostrando nessuna emozione
Il loro amore è messo alla prova
Pensa di renderla felice
Semplicemente essendo lì
Man mano che i silenzi si allungano
Più si tira i capelli
L'amore può essere danneggiato dal silenzio
Legato a una palla al piede
L'amore può essere condotto alla violenza
Da quello che una volta sembrava così addomesticato
Indossando la sua cena questa sera
Jolly torna di nuovo a casa
Il mulo è seduto accanto al fuoco
La casa sotto il suo controllo
Salta tra i canali
I suoi occhi sulla pattuglia cinematografica
È scacciata dai suoi sensi
La sua vita mondana esplode
Salta fuori dal divano
E salta sul suo nodulo
La stanza era tutta buia e silenziosa
A letto, fianco a fianco
Là nella parte bassa della sua schiena
Un ramoscello d'ulivo stasera
Vuole dire che gli dispiace
Vuole farlo implorare
Per tutto il dolore che ha sofferto
Nel suo cuore e nella sua testa