Traduzione del testo della canzone Letting Go - Squeeze

Letting Go (originale)

She plaits her hair, I bite my nails
We balance love on the scales
I wind the clock and go to bed
Our love is hanging on a thread
She gets undressed, I undress too
The draft is cold in my bedroom
We cuddle up and say goodnight
It’s all the love there is tonight
I can’t be brave enough
She cannot say what we’re feeling
Day after day
We’re going through the motions
We find it hard to let each other go
She boils the eggs, I make the tea
Outside the sun shines on the street
We’re at that point here love has gone
The fuse is lit, it won’t be long
I take a walk, she cleans the house
This is the end, I’m in no doubt
But neither one of us can show
The slightest sign of letting go

Letting Go (traduzione)

Si intreccia i capelli, io mi mordo le unghie
Bilanciamo l'amore sulla bilancia
Carica l'orologio e vado a letto
Il nostro amore è appeso a un filo
Lei si spoglia, mi spoglio anche io
La corrente è fredda nella mia camera da letto
Ci coccoliamo e ci salutiamo
È tutto l'amore che c'è stasera
Non posso essere abbastanza coraggioso
Non può dire cosa stiamo provando
Giorno dopo giorno
Stiamo facendo i movimenti
Troviamo difficile lasciarci andare
Lei fa bollire le uova, io preparo il tè
Fuori il sole splende sulla strada
Siamo a quel punto qui l'amore è andato
La miccia è accesa, non ci vorrà molto
Faccio una passeggiata, lei pulisce la casa
Questa è la fine, non ho dubbi
Ma nessuno di noi può presentarsi
Il minimo segno di lasciar andare