Traduzione del testo della canzone Piccadilly - Squeeze

Piccadilly (originale)

She’s not a picture above somebody’s fire
She sits in a towel with a purple hair dryer
She waits to get even with me
She hooks up her cupcakes and puts on her jumper
Explains that she’ll be late to a worryin' mother
She meets me in Piccadilly
A begging folk singer stands tall by the entrance
His song relays worlds of most good intentions
A fiver a ten P in his hat for collection
She talks about office, she talks about dresses
She’s seen one she fancies her smile is impressing
So maybe I’ll treat her someday
We queue among strangers and strange conversation
Love’s on the lips of all forms of engagements
All queuing to see tonight’s play
A man behind me talks to his young lady
He’s happy that she is expecting his baby
His wife won’t be pleased but she’s not been round lately
The girl was so dreadful we left in a hurry
Escaped in the rain for an Indian curry
At the candle lit Taj Mahal
My lips to a napkin, I called for a taxi
The invite of eyes made it tense but relaxed me
My mind took a devious role
The cab took us home through a night I’d not noticed
The neon club lights of adult films and Trini Lopez
My arm around love but my acting was hopeless
We crept like two thieves from the kettle to the fire
We kissed to the sound of the silence that we’d hired
Now captured, your love in my arms
A door opened slightly a voice spoke in worry
Mum went to bed without wind of the curry
Our secret love made its advance
Like Adam and Eve we took bite on the apple
Loose change in my pocket, it started to rattle
Her heart like a gun was just half of the battle
Heart like a gun was just half of the battle
Like Adam and Eve we took bite on the apple
Heart like a gun was just half of the battle
Loose change in my pocket it started to rattle
Heart like a gun was just half of the battle
Her heart like a gun was just half of the battle
Heart like a gun was just half of the battle
Like Adam and Eve we took bite on the apple
Heart like a gun was just half of the battle
Loose change in my pocket it started to rattle
Heart like a gun was just half of the battle
Her heart like a gun was just half of the battle
Heart like a gun was just half of the battle

(traduzione)

Non è un'immagine sopra il fuoco di qualcuno
Si siede in un asciugamano con un asciugacapelli viola
Aspetta di vendicarsi con me
Aggancia i suoi cupcakes e si mette il maglione
Spiega che farà tardi con una madre preoccupata
Mi incontra a Piccadilly
Un cantante folk che chiede l'elemosina è in piedi all'ingresso
La sua canzone trasmette mondi di più buone intenzioni
Un cinque e dieci P nel cappello per la raccolta
Parla di ufficio, parla di vestiti
Ne ha visto uno che crede che il suo sorriso sia impressionante
Quindi forse un giorno la tratterò
Facciamo la fila tra estranei e conversazioni strane
L'amore è sulla bocca di tutte le forme di fidanzamento
Tutti in fila per vedere lo spettacolo di stasera
Un uomo dietro di me parla con la sua signorina
È felice che lei stia aspettando il suo bambino
Sua moglie non sarà contenta ma non è stata in giro ultimamente
La ragazza era così terribile che ce ne siamo andati di fretta
Scappato sotto la pioggia per un curry indiano
Al Taj Mahal a lume di candela
Con le labbra su un tovagliolo, ho chiamato un taxi
L'invito degli occhi lo rendeva teso ma mi rilassava
La mia mente ha assunto un ruolo subdolo
Il taxi ci ha portato a casa per una notte che non avevo notato
Le luci al neon dei club dei film per adulti e di Trini Lopez
Il mio braccio intorno all'amore, ma la mia recitazione era senza speranza
Siamo strisciati come due ladri dal bollitore al fuoco
Ci siamo baciati al suono del silenzio che avevamo assunto
Ora catturato, il tuo amore tra le mie braccia
Una porta si aprì leggermente e una voce parlò preoccupata
La mamma è andata a letto senza il vento del curry
Il nostro amore segreto ha fatto la sua avanzata
Come Adamo ed Eva, abbiamo morso la mela
Cambiamenti sciolti nella mia tasca, ha iniziato a tremare
Il suo cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Il cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Come Adamo ed Eva, abbiamo morso la mela
Il cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Cambiamenti sciolti nella mia tasca, ha iniziato a tremare
Il cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Il suo cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Il cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Come Adamo ed Eva, abbiamo morso la mela
Il cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Cambiamenti sciolti nella mia tasca, ha iniziato a tremare
Il cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Il suo cuore come una pistola era solo metà della battaglia
Il cuore come una pistola era solo metà della battaglia