Traduzione del testo della canzone Rose I Said - Squeeze

Rose I Said (originale)

Yes I cried the moment that her hand slapped my face
A mouth full of sandwich went all over the place
She left like a tornado the door of course slammed
I stood in the kitchen a very confused man
The thump thump of her foot steps went right up the stairs
The cat ran for cover to the living room chairs
But what was the problem what on earth could be wrong
To deserve a slapped face it all seemed far too strong
Rose I said, heaven knows what we’ve done
Rose I said, water flows under the bridge
Rose I said, heaven knows is this love
Rose I said, curtains close back to read the script
Up to the bedside where she lay in tears
The drawers were left half open, her clothes laying near
A suitcase tipped sideways at the end of the room
I swallowed my sandwich and picked up her boots
She turned just like an actress, a glare came my way
I said what’s the matter, what have I done today
She spat out the name of the girl across the road
I’ll never forget the way she flared her nose
Rose was the girl who some days I’d drive to work
She worked in the office as an articled clerk
Sometimes we had lunch in the pub along the street
There was nothing between us, just good company
I admit that I liked her but that’s all it was
I stood at the bedside in a state of shock
She heard it different from a friend she met today
Who says she saw us kissing down an alleyway
I felt like two people a Jekyll and a Hyde
I’d really made my bed to lay in this time
I picked with my tongue at the bread stuck in my teeth
There through the window, her house on the street
I knew I was guilty, I told myself to lie
It seemed to make no difference, on the bed she cried
I left with my head bowed I felt the curtain drop
Rose stood in the wings looking pretty in a frock

(traduzione)

Sì, ho pianto nel momento in cui la sua mano mi ha schiaffeggiato in faccia
Una bocca piena di panino è andata dappertutto
Ha lasciato come un tornado la porta ovviamente sbattuta
Ero in cucina un uomo molto confuso
Il tonfo dei suoi passi salì su per le scale
Il gatto corse al riparo verso le sedie del soggiorno
Ma qual era il problema, cosa diavolo poteva essere sbagliato
Per meritare una faccia schiaffeggiata sembrava tutto troppo forte
Rose ho detto, il cielo sa cosa abbiamo fatto
Rose ho detto, l'acqua scorre sotto il ponte
Rose ho detto, il cielo sa che è questo amore
Rose ho detto, il sipario si chiude per leggere la sceneggiatura
Fino al capezzale dove giaceva in lacrime
I cassetti erano semiaperti, i suoi vestiti erano vicini
Una valigia inclinata di lato alla fine della stanza
Ho ingoiato il mio panino e ho raccolto i suoi stivali
Si è girata proprio come un'attrice, uno sguardo mi è arrivato
Ho detto qual è il problema, cosa ho fatto oggi
Ha sputato il nome della ragazza dall'altra parte della strada
Non dimenticherò mai il modo in cui ha allargato il naso
Rose era la ragazza che alcuni giorni guidavo per andare al lavoro
Ha lavorato in ufficio come impiegata articolata
A volte pranzavamo nel pub lungo la strada
Non c'era niente tra noi, solo buona compagnia
Ammetto che mi piaceva, ma non era altro
Rimasi al capezzale in uno stato di shock
L'ha sentito diverso da un amico che ha incontrato oggi
Chi dice di averci visto baciarci in un vicolo
Mi sentivo come due persone una Jekyll e una Hyde
Avevo davvero fatto il mio letto per sdraiarmi in questa volta
Ho raccolto con la lingua il pane incastrato tra i denti
Là attraverso la finestra, la sua casa sulla strada
Sapevo di essere colpevole, mi sono detto di mentire
Sembrava non fare alcuna differenza, sul letto piangeva
Sono uscito a testa china e ho sentito calare il sipario
Rose era dietro le quinte con un bell'aspetto in un abito