Traduzione del testo della canzone Slap and Tickle - Squeeze

Slap and Tickle (originale)

She was frigid like a bible
When she met her boyfriend Michael
He took her in his Zephyr
They sat like salt and pepper
Looking out across the city
From Lover’s Leap is pretty
The lights they flick and flutter
He told her how he loved her
Next night he called for her
But dad protected daughter
And told him she was poorly
A lie was told there surely
So Michael felt rejected
This wasn’t quite expected
He drove off to his local
Where he felt anti-social
She cried all night at missing
The boy she could be kissing
While he was falling over
He drunk himself back sober
And went home in a taxi
And crashed out in the back seat
He slept just like a baby
Which he hadn’t done just lately
He saw her in the morning
Out with his sister Pauline
She felt all shy and soppy
He acted cool and cocky
He said tonight at Charlie’s
There’s going to be a party
I’ll meet you at half seven
She visualized the heaven
If you ever change your mind
Which you do from time to time
Never chew a pickle
With a little slap and tickle
You have to throw the stone
To get the pool to ripple
That night they danced together
It looked like love forever
He put his hand on her leg
You should have heard what she said
He tried again much later
It seemed to aggravate her
He drove home in silence
Avoiding all violence
She said let’s watch the city
From Lover’s Leap is pretty
I think I need the fresh air
She put a comb through her hair
Then while she turned to kiss him
And very nearly missed him
She put her hand on his leg
He felt her tongue in his head

Slap and Tickle (traduzione)

Era gelida come una bibbia
Quando ha incontrato il suo ragazzo Michael
L'ha presa nel suo Zephyr
Si sedettero come sale e pepe
Guardando in giro per la città
Da Lover's Leap è carino
Le luci lampeggiano e svolazzano
Le ha detto quanto l'amava
La notte successiva l'ha chiamata
Ma papà ha protetto la figlia
E gli disse che stava male
Sicuramente è stata detta una bugia
Quindi Michael si è sentito rifiutato
Questo non era del tutto previsto
È andato nel suo locale
Dove si sentiva asociale
Ha pianto tutta la notte per essere scomparsa
Il ragazzo che potrebbe baciare
Mentre stava cadendo
Si è ubriacato sobrio
E sono tornato a casa in un taxi
E si è schiantato sul sedile posteriore
Ha dormito proprio come un bambino
Cosa che non aveva fatto di recente
L'ha vista al mattino
Fuori con sua sorella Pauline
Si sentiva tutta timida e sdolcinata
Si è comportato in modo freddo e presuntuoso
Ha detto stasera da Charlie's
Ci sarà una festa
Ci vediamo alle sette e mezza
Visualizzava il paradiso
Se mai cambi idea
Cosa che fai di tanto in tanto
Non masticare mai un sottaceto
Con un piccolo schiaffo e solletico
Devi lanciare la pietra
Per fare in modo che la piscina si increspa
Quella notte ballarono insieme
Sembrava amore per sempre
Le ha messo una mano sulla gamba
Avresti dovuto sentire cosa ha detto
Ha riprovato molto più tardi
Sembrava aggravarla
È tornato a casa in silenzio
Evitando ogni violenza
Ha detto guardiamo la città
Da Lover's Leap è carino
Penso di aver bisogno di aria fresca
Si passò un pettine tra i capelli
Poi mentre si girava per baciarlo
E quasi gli mancava
Gli mise una mano sulla gamba
Sentì la sua lingua nella sua testa