Traduzione del testo della canzone Slightly Drunk - Squeeze

Slightly Drunk (originale)

Slightly drunk once again
All alone with my pen
I thought I’d write to you
How can I say how I feel?
Falling down on a deal
This last night with you
Is it the cold that makes me shake?
I just hope that I’m awake
I say alright I knew
(I knew)
I was wrong you were right
(That's a line I cannot find)
I could not say goodbye
(to explain just why I lied)
Why’s it always feel the same?
(slightly drunk what you said to me)
I’m in love once again
(can't fall in love without misery)
I’m pretty sad but so what?
I should be glad but I’m not
I’m confused once more
All tangled up in your love
Without it now so that’s tough
My heart cries for
A little talk to anger me
Out on the road especially
Back to you once more
(once more)
I was wrong you were right
(That's a line I cannot find)
I could not say goodbye
(to explain just why I lied)
Why’s it always feel the same?
(slightly drunk what you said to me)
I’m in love once again
(can't fall in love without misery)
Slightly drunk once again
All alone without friends
Had it all, I know I lied
All my ends seem untied
I cannot say how I feel

Slightly Drunk (traduzione)

Un po' ubriaco ancora una volta
Tutto solo con la mia penna
Ho pensato di scriverti
Come posso dire come mi sento?
Cadendo per un affare
Quest'ultima notte con te
È il freddo che mi fa tremare?
Spero solo di essere sveglio
Dico bene, lo sapevo
(Lo sapevo)
Mi sbagliavo, avevi ragione
(Questa è una riga che non riesco a trovare)
Non ho potuto dire addio
(per spiegare solo perché ho mentito)
Perché sembra sempre lo stesso?
(leggermente ubriaco di quello che mi hai detto)
Sono innamorato ancora una volta
(non puoi innamorarti senza sofferenza)
Sono piuttosto triste, ma allora che cosa?
Dovrei essere felice ma non lo sono
Sono di nuovo confuso
Tutto aggrovigliato nel tuo amore
Senza di esso adesso è difficile
Il mio cuore piange
Una chiacchierata per farmi arrabbiare
Soprattutto in viaggio
Torna da te ancora una volta
(ancora una volta)
Mi sbagliavo, avevi ragione
(Questa è una riga che non riesco a trovare)
Non ho potuto dire addio
(per spiegare solo perché ho mentito)
Perché sembra sempre lo stesso?
(leggermente ubriaco di quello che mi hai detto)
Sono innamorato ancora una volta
(non puoi innamorarti senza sofferenza)
Un po' ubriaco ancora una volta
Tutto solo senza amici
Se fosse tutto, so di aver mentito
Tutti i miei fini sembrano slegati
Non posso dire come mi sento