Traduzione del testo della canzone (This Could Be) The Last Time - Squeeze

(This Could Be) The Last Time (originale)

I’ve been totally re-strung
I’m in tune and I’m in love
I’m a piano that’s made out of fruit
I’m the frog she chose to kiss
Perhaps not a handsome prince
There is nothing I feel I’ve got to prove
If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me
If it’s happiness you crave
Won’t you look at me today
I’m smiling like the cat with all the cream
There’s a swagger in my walk
A grade «A» in my report
I’m the salmon who made it back up stream
If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me
I’m a slightly chipped antique
In a market going cheap
That someday will be worth a thousand pounds
I’ve shed the walls of my cocoon
Normal service has resumed
There’s no need to paint
A face on this clown
If I fall in love again it could be the last time
If I fall in love again will I repeat
The mistakes that I made
And then make them again like a creep
This could be the last time
This could be the last time for me

(traduzione)

Sono stato completamente ristabilito
Sono in sintonia e sono innamorato
Sono un piano fatto di frutta
Sono la rana che ha scelto di baciare
Forse non un bel principe
Non c'è niente che sento di dover provare
Se mi innamoro di nuovo, potrebbe essere l'ultima volta
Se mi innamoro di nuovo, lo ripeterò
Gli errori che ho commesso
E poi falli di nuovo come una striscia
Questa potrebbe essere l'ultima volta
Questa potrebbe essere l'ultima volta per me
Se è la felicità che brami
Non mi guardi oggi?
Sto sorridendo come il gatto con tutta la crema
C'è una spavalderia nella mia passeggiata
A voto «A» nel mio report
Sono il salmone che è tornato a monte
Se mi innamoro di nuovo, potrebbe essere l'ultima volta
Se mi innamoro di nuovo, lo ripeterò
Gli errori che ho commesso
E poi falli di nuovo come una striscia
Questa potrebbe essere l'ultima volta
Questa potrebbe essere l'ultima volta per me
Sono un oggetto d'antiquariato leggermente scheggiato
In un mercato che va a buon mercato
Che un giorno varrà mille sterline
Ho perso le pareti del mio bozzolo
Il normale servizio è ripreso
Non c'è bisogno di dipingere
Una faccia su questo clown
Se mi innamoro di nuovo, potrebbe essere l'ultima volta
Se mi innamoro di nuovo, lo ripeterò
Gli errori che ho commesso
E poi falli di nuovo come una striscia
Questa potrebbe essere l'ultima volta
Questa potrebbe essere l'ultima volta per me