Traduzione del testo della canzone To be a Dad - Squeeze

To be a Dad (originale)

I lost the children
But they can be found
Home in a red house just across town
Sitting in boxes
Of opened up toys
Watching The Simpsons
And making some noise
I lost the children
But they’re in great hands
When I cook the dinners
Right out of tin cans
I lost the children
And I have to pay
Some heavy duty on life everyday
Cupboards need filling
With deadlines to meet
Here in my cheque book
My fountain pen weeps
I should be thankful
And thankful am I
I went to the cleaners
And came back with my life
For a moment it all looked so grim
It looked like I would not get a thing
For a moment it all looked so sad
But now it’s so good to be a dad
I lost the children
They haven’t lost me
We’re still together and happy to be
Out in the summer
On beaches in parks
Home in the winter and up with the larks
I should be thankful
And thankful am I
I went to the cleaners
And came back with my life
From pushchairs to games of football
My back was against every wall
For a moment it all looked so sad
But now it’s so good to be a dad
For a moment it all looked so grim
It looked like I would not get a thing
For a moment it all looked so sad
But now it’s so good to be a dad
I lost the children
They haven’t lost me

(traduzione)

Ho perso i bambini
Ma possono essere trovati
Casa in una casa rossa dall'altra parte della città
Seduto nelle scatole
Di giocattoli aperti
Guardando I Simpson
E facendo un po' di rumore
Ho perso i bambini
Ma sono in ottime mani
Quando cucino le cene
Appena uscito dai barattoli di latta
Ho perso i bambini
E devo pagare
Alcuni doveri pesanti sulla vita di tutti i giorni
Gli armadi devono essere riempiti
Con scadenze da rispettare
Qui nel mio libretto degli assegni
La mia penna stilografica piange
Dovrei essere grato
E sono grato
Sono andato in lavanderia
E sono tornato con la mia vita
Per un momento è sembrato tutto così triste
Sembrava che non avrei ottenuto nulla
Per un momento sembrava tutto così triste
Ma ora è così bello essere papà
Ho perso i bambini
Non mi hanno perso
Siamo ancora insieme e felici di esserlo
Fuori in estate
Sulle spiagge dei parchi
A casa d'inverno e su con le allodole
Dovrei essere grato
E sono grato
Sono andato in lavanderia
E sono tornato con la mia vita
Dai passeggini alle partite di calcio
La mia schiena era contro ogni muro
Per un momento sembrava tutto così triste
Ma ora è così bello essere papà
Per un momento è sembrato tutto così triste
Sembrava che non avrei ottenuto nulla
Per un momento sembrava tutto così triste
Ma ora è così bello essere papà
Ho perso i bambini
Non mi hanno perso