Traduzione del testo della canzone Vanity Fair - Squeeze

Vanity Fair (originale)

She left her school for the factory
From pocket money to a salary
From a pac-a-mac to a compact case
And every morning she inspects her face
She discovers pulling pints in pubs
That the good looks will never cover up for
Her dumbness in taking the stock
Sees her reflection in a butcher’s shop
She finds it all quite rare
That her meat’s all vanity fair
She has her eyes on medallion men
Who get her home on the dot at ten
She combs her hair when she gets excused
The deal she wants always ends up screwed
Paints her nails on the bathroom scales
Gargles her breath like a landed whale
Her beauty is as deep as her skin
Keeps her eyebrows in a tobacco tin
She poses foot on the chair
Coconut shy but vanity fair
In her vanity case her compact case
In her compact case her eyes
Not bad for a sister
But her vanity’s fair and her sense of humour’s dry
She comes home late with another screw loose
She swears to have had just a pineapple juice
Falls asleep fully clothed in her bed
With her makeup remover by her head
And she might not be all there
But her dream’s all vanity fair

Vanity Fair (traduzione)

Ha lasciato la sua scuola per la fabbrica
Dalla paghetta allo stipendio
Da un pac-a-mac a una custodia compatta
E ogni mattina si ispeziona il viso
Scopre mentre beve pinte nei pub
Che il bell'aspetto non coprirà mai
La sua stupidità nel prendere il titolo
Vede il suo riflesso in una macelleria
Lo trova tutto piuttosto raro
Che la sua carne è tutta vanity fair
Ha gli occhi puntati sugli uomini del medaglione
Che la riporti a casa in punto alle dieci
Si pettina i capelli quando viene scusata
L'accordo che vuole finisce sempre per fallire
Si dipinge le unghie sulla bilancia del bagno
Fa i gargarismi come una balena sbarcata
La sua bellezza è profonda come la sua pelle
Tiene le sopracciglia in una scatola di tabacco
Posa il piede sulla sedia
Cocco timido ma vanity fair
Nella sua custodia da trucco, la sua custodia compatta
Nella sua custodia compatta i suoi occhi
Non male per una sorella
Ma la sua vanità è bella e il suo senso dell'umorismo è secco
Torna a casa tardi con un'altra vite allentata
Giura di aver bevuto solo un succo d'ananas
Si addormenta completamente vestita nel suo letto
Con lo struccante vicino alla testa
E potrebbe non essere tutto lì
Ma il suo sogno è tutto vanity fair