Traduzione del testo della canzone Vicky Verky - Squeeze

Vicky Verky (originale)

With her hair up in his fingers,
The fish and chips smell lingers.
Under amber street lamps,
She hold the law in her hands.
The moistness of the damp night
Falls silent through the lamp light.
Although she’s only 14,
She really knows her courting.
And up the railway sidings,
There’s him and her.
They’re lying.
Hand in hand, they whisper,
«You're my Mrs.»
«I'm your Mr.»
The moon was white and virgin,
And she was on the turning.
Remember your first nibble.
When best friends were so little?
They really trooped the colours
When walking with each other.
And all her mates would giggle,
As lady-like she’d wiggle.
All along the high street,
They’d spalsh out on an ice cream.
He’d sometimes really treat her,
When he’d done his mother’s meter.
Well, he went off to Borstal.
He said that he was forced to
Rob the flats of hi-fis,
Cause she was ill and she would cry.
Each morning, she got sicker.
Her mother sometimes hit her.
If she’d have known the story,
She would have been so sorry.
He received a letter and admitted it,
There was nothing else to do but get rid of it.
Lonely in his dormitory, he’d sit and stare.
Was this for real?
And was it really fair?
Summer came, so they went
Down to the coast in his tent.
She cooked upon his primer
And sampled local cider.
She told him in his rucksack,
«I think I want that chance back
To be perhaps the one who
Will forever love you.»

(traduzione)

Con i suoi capelli tra le dita,
L'odore di fish and chips persiste.
Sotto i lampioni ambrati,
Tiene la legge nelle sue mani.
L'umidità della notte umida
Cala il silenzio attraverso la luce della lampada.
Anche se ha solo 14 anni,
Conosce davvero il suo corteggiamento.
E su i binari di raccordo,
C'è lui e lei.
Stanno mentendo.
Mano nella mano, sussurrano,
«Sei la mia signora.»
«Sono il tuo signor.»
La luna era bianca e vergine,
E lei stava verso la svolta.
Ricorda il tuo primo bocconcino.
Quando i migliori amici erano così piccoli?
Hanno davvero truppato i colori
Quando si cammina insieme.
E tutti i suoi compagni ridacchiavano,
Come da donna, si dimenerebbe.
Lungo tutta la strada principale,
Si spazzerebbero su un gelato.
A volte l'avrebbe trattata davvero,
Quando aveva fatto il metro di sua madre.
Bene, è andato a Borstal.
Ha detto che è stato costretto a farlo
Derubare gli appartamenti dell'hi-fi,
Perché era malata e avrebbe pianto.
Ogni mattina si ammalava di più.
Sua madre a volte la picchiava.
Se avesse saputo la storia,
Sarebbe stata così dispiaciuta.
Ricevette una lettera e la ammise,
Non c'era nient'altro da fare se non liberarsene.
Solo nel suo dormitorio, si sedeva e fissava.
Era vero?
Ed era davvero giusto?
È arrivata l'estate, quindi sono andati
Giù verso la costa nella sua tenda.
Ha cucinato sul suo primer
E assaggiato sidro locale.
Gli disse nel suo zaino,
«Penso di volere indietro quella possibilità
Essere forse colui che
Ti amerà per sempre.»