Traduzione del testo della canzone When Love Goes To Sleep - Squeeze

When Love Goes To Sleep (originale)

When the world has gone to sleep
I’m still up among the sheep
With my feet out of the bed
I’m my one and only friend
In my room of many nights
Many boys and many lights
I’ve been turned on and off
So my heart’s a little soft
It’s led to this here tonight
Now there’s just me here with I
When the place is in a mess
And you’ve tried to do your best
When the boys have come around
To pick up and then put down
All your tries are being judged
By the one you never loved
When the moment finally strikes
He gets dressed and says good night
And you’re puzzled by the mood
Because the piece that’s missing’s glued
No I’m not sleeping around
My bed’s turned up, turned down
But when he decides to stay
I’ll sleep through all the love we make
When love goes to sleep…
When the world has gone to bed
I’m my one and only friend
Just a cup with lipstick on

When Love Goes To Sleep (traduzione)

Quando il mondo è andato a dormire
Sono ancora in mezzo alle pecore
Con i piedi fuori dal letto
Sono il mio unico e unico amico
Nella mia stanza di molte notti
Tanti ragazzi e tante luci
Sono stato attivato e disattivato
Quindi il mio cuore è un po' tenero
Ha portato a questo qui stasera
Ora ci sono solo io qui con me
Quando il posto è in disordine
E hai cercato di fare del tuo meglio
Quando i ragazzi sono tornati
Da raccogliere e poi posare
Tutti i tuoi tentativi vengono giudicati
Da colui che non hai mai amato
Quando finalmente arriva il momento
Si veste e dice la buona notte
E sei perplesso dall'umore
Perché il pezzo che manca è incollato
No, non sto dormendo
Il mio letto è alzato, abbassato
Ma quando decide di restare
Dormirò per tutto l'amore che facciamo
Quando l'amore va a dormire...
Quando il mondo è andato a letto
Sono il mio unico e unico amico
Solo una tazza con il rossetto