Traduzione del testo della canzone When The Hangover Strikes - Squeeze

When The Hangover Strikes (originale)

When the hangover strikes
And I open my Post
And the coffee is on
And I’m burning my toast
I let the battle commence
I see a sun in the trees
And a draft at the door
With my head in my lap
There’s a day to explore
But I’m left without sense
As the hangover strikes
And I turn on the tap
But the water’s too loud
And I’m caged by the fact
That the battle’s not lost
Is it the hair of the dog
Or the baa of a lamb
In a sheepish attempt
To be half of the man
That I might be or was
Poor poor, poor shaken one
Pour pour, pour me another one, another one
When the hangover strikes
And a mirror reveals
That it’s midnight or bust
And a drink does appeal
Now the battle is won
So the cure of the can
Pours its heart out to me
Though I’m feeling locked up
But I can’t find the key
Well, no damage was done
Poor poor, poor shaken one
Pour pour, pour me another one, another one
Damage was done

When The Hangover Strikes (traduzione)

Quando la sbornia colpisce
E apro il mio post
E il caffè è pronto
E sto bruciando il mio brindisi
Lascio che la battaglia abbia inizio
Vedo un sole tra gli alberi
E una bozza alla porta
Con la testa in grembo
C'è un giorno da esplorare
Ma rimango senza senso
Mentre colpisce la sbornia
E apro il rubinetto
Ma l'acqua è troppo rumorosa
E sono ingabbiato dal fatto
Che la battaglia non sia persa
Sono i capelli del cane
O la baa di un agnello
In un tentativo timido
Essere la metà dell'uomo
Che potrei essere o fui
Povero povero, povero scosso
Versare versare, versarmi un altro, un altro
Quando la sbornia colpisce
E uno specchio rivela
Che sia mezzanotte o busto
E un drink fa appello
Ora la battaglia è vinta
Quindi la cura della lattina
Mi riversa il suo cuore
Anche se mi sento rinchiuso
Ma non riesco a trovare la chiave
Bene, nessun danno è stato fatto
Povero povero, povero scosso
Versare versare, versarmi un altro, un altro
Il danno è stato fatto