Traduzione del testo della canzone Down - St. Vincent

Down (originale)

You’ve hit me one time
Imagine my surprise
When you hit me two times
You got yourself a fight
I was a patsy
You were a creep from the cheap seats
Thinking that my little scratch was like your big victory
See?
But I’ll take you down, uh-huh
Tell me who hurt you
No, wait, I don’t care to
Hear an excuse why you think you can be cruel
(Cruel, cruel, cruel)
Mama always told me
(Ooh, my mama told me)
«You got to turn the other cheek»
(Ooh, my mama told me)
But even she would agree, you’re an exception to that rule
(Rule, rule, rule)
I’ll take you (I will)
Yeah, I’ll take you (I will)
I’ll take you (Come on, baby)
I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down, down, down, down, down)
Go get your own shit, get off of my tit
Go face your demons, check into treatment
Go flee the country, go blame your daddy
Just get far away from me
'Cause I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down)
'Cause I’ll take you down
(I'll take you down, down, down, down, down, down, down, down, down)
(I'll take you down)
Go tell your friends
Go tell your friends you’re down
Run to your friends
If you got any left, you’re down
Oh-oh-oh, run to your friends
Yeah, go tell your friends you’re down
Oh-oh-oh, run to your friends
Ooh, if you got any left, you’re down

Down (traduzione)

Mi hai colpito una volta
Immagina la mia sorpresa
Quando mi hai colpito due volte
Ti sei fatto un litigio
Ero un pasticcione
Eri uno schifo per i posti economici
Pensare che il mio piccolo graffio fosse come la tua grande vittoria
Vedere?
Ma ti abbatterò, uh-huh
Dimmi chi ti ha ferito
No, aspetta, non mi interessa
Ascolta una scusa del motivo per cui pensi di poter essere crudele
(Crudele, crudele, crudele)
La mamma me l'ha sempre detto
(Ooh, mia mamma me l'ha detto)
«Devi porgere l'altra guancia»
(Ooh, mia mamma me l'ha detto)
Ma anche lei sarebbe d'accordo, sei un'eccezione a quella regola
(Regola, regola, regola)
Ti porterò (lo farò)
Sì, ti porterò (lo farò)
Ti porterò (dai, piccola)
ti porterò giù
(Ti porterò giù, giù, giù, giù)
ti porterò giù
(Ti porterò giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù)
Vai a prendere la tua merda, togliti dalla mia tetta
Vai affronta i tuoi demoni, controlla il trattamento
Vai fuggire dal paese, vai a dare la colpa a tuo padre
Basta allontanarsi da me
Perché ti porterò giù
(Ti porterò giù, giù, giù, giù)
Perché ti porterò giù
(Ti porterò giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù, giù)
(Ti porterò giù)
Vai a dirlo ai tuoi amici
Vai dì ai tuoi amici che sei a terra
Corri dai tuoi amici
Se ne hai ancora, sei a terra
Oh-oh-oh, corri dai tuoi amici
Sì, vai a dire ai tuoi amici che sei giù
Oh-oh-oh, corri dai tuoi amici
Ooh, se ne hai ancora qualcosa, sei a terra