Traduzione del testo della canzone Paris Is Burning - St. Vincent

Paris Is Burning (originale)

I write to give word the war is over
Send my cinders home to mother
They gave me a medal for my valor
Leaden trumpets spit the soot of power they say
«I'm on your side when nobody is
'Cause nobody is Come sit right here and sleep while I slip
Poison in your ear»
We are waiting on a telegram to give us news of the fall
I am sorry to report dear Paris is burning after all
We have taken to the streets in open rejoice revolting
We are dancing a black waltz fair Paris is burning after all
Oh no Enclosed in this letter there’s a picture
Black and white for your refrigerator
Sticks and stones have made me smarter
It’s words that cut me under my armor they say
«I'm on your side when nobody is
'Cause nobody is Come sit right here and sleep while I slip
Poison in your ear»
We are waiting on a telegram to give us news of the fall
I am sorry to report dear Paris is burning after all
We have taken to the streets in open rejoice revolting
We are dancing a black waltz fair Paris is burning after all
Oh no Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris to the ground
Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris ashes now
Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris to the ground
Dance poor people dance and drown
Dance fair Paris ashes now…

Paris Is Burning (traduzione)

Scrivo per dire che la guerra è finita
Manda le mie ceneri a casa da madre
Mi hanno dato una medaglia al mio valore
Trombe di piombo sputano la fuliggine del potere, dicono
«Sono dalla tua parte quando nessuno lo è
Perché nessuno è Vieni a sederti qui e dormi mentre io scivolo
Veleno nell'orecchio»
Stiamo aspettando un telegramma per darci notizie dell'autunno
Mi dispiace riferire che la cara Parigi sta bruciando dopotutto
Siamo scesi in piazza in aperta rivolta di gioia
Stiamo ballando una fiera del valzer nero Parigi sta bruciando dopotutto
Oh no In allegato a questa lettera c'è una foto
Bianco e nero per il tuo frigorifero
Bastoni e pietre mi hanno reso più intelligente
Sono parole che mi tagliano sotto la mia armatura, dicono
«Sono dalla tua parte quando nessuno lo è
Perché nessuno è Vieni a sederti qui e dormi mentre io scivolo
Veleno nell'orecchio»
Stiamo aspettando un telegramma per darci notizie dell'autunno
Mi dispiace riferire che la cara Parigi sta bruciando dopotutto
Siamo scesi in piazza in aperta rivolta di gioia
Stiamo ballando una fiera del valzer nero Parigi sta bruciando dopotutto
Oh no Dance i poveri ballano e annegano
Fiera della danza Parigi fino a terra
Balla i poveri ballano e annegano
La fiera della danza Parigi adesso è in cenere
Balla i poveri ballano e annegano
Fiera della danza Parigi fino a terra
Balla i poveri ballano e annegano
La fiera della danza Parigi ora cenere...