Traduzione del testo della canzone Prince Johnny - St. Vincent

Prince Johnny (originale)

Prince Johnny, you’re kind but you’re not simple
By now, I think I know the difference
You wanna be a son of someone
Remember the time we went and snorted
That piece of the Berlin Wall that you’d extorted
And we had such a laugh of it?
Prostrate on my carpet
You traced the Andes with your index
And brag of when and where and who you gonna bed next
All with sons of someone’s
All with sons of someone’s
Saw you pray to all to make you a real boy
Saw you pray to all to make you a real boy
Prince Johnny, you’re kind, but do be careful
By now I know just when to stand clear
When all your friends and acolytes are holding
Court in bathroom stalls
Where you pray to all to make you a real boy
Saw you pray to all to make you a real boy
But honey, don’t mistake my affection
For another spit-and-penny style redemption
Cause we’re all sons of someone’s
We’re all sons of someone’s
I wanna mean more than I mean to you
I wanna mean more than I meant to him
So I pray to all to make me a real girl
So I pray to all to make me a real girl
So I pray to all, all, all, all

Prince Johnny (traduzione)

Principe Johnny, sei gentile ma non semplice
Ormai, penso di conoscere la differenza
Vuoi essere un figlio di qualcuno
Ricorda quando siamo andati e abbiamo sniffato
Quel pezzo del muro di Berlino che avevi estorto
E ci siamo fatti una tale risata?
Prostrato sul mio tappeto
Hai tracciato le Ande con il tuo indice
E vantarti di quando, dove e chi andrai a letto dopo
Tutti con i figli di qualcuno
Tutti con i figli di qualcuno
Ti ho visto pregare tutti per renderti un vero ragazzo
Ti ho visto pregare tutti per renderti un vero ragazzo
Principe Johnny, sei gentile, ma fai attenzione
Ormai so solo quando stare alla larga
Quando tutti i tuoi amici e accoliti stanno tenendo
Corte nelle cabine del bagno
Dove preghi tutti per farti diventare un vero ragazzo
Ti ho visto pregare tutti per renderti un vero ragazzo
Ma tesoro, non confondere il mio affetto
Per un'altra redenzione in stile sputo e penny
Perché siamo tutti figli di qualcuno
Siamo tutti figli di qualcuno
Voglio significare più di quanto intendo per te
Voglio significare più di quello che intendevo per lui
Quindi prego tutti di fare di me una vera ragazza
Quindi prego tutti di fare di me una vera ragazza
Quindi prego tutti, tutti, tutti, tutti