Traduzione del testo della canzone Happy Birthday, Johnny - St. Vincent

Happy Birthday, Johnny (originale)

Remember one Christmas I gave you Jim Carroll
Intended it as a cautionary tale
You said you saw yourself inside there
Dog-eared it like a how-to manual
Remember one summer wealked in Times Square
I showed you the zombies with hundred-inch stares
You took a BIC, set your hotel on fire
We took the blame, took our bags to the train
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
Happy Birthday, Johnny
Wherever you are
The last time you called it was on New Years' Eve
You asked me for dough to get somethin' to eat
Since we last spoke, you live on the street
Yeah, I wouldn’t believe all the shit that you seen
Happy New Year, Johnny
Is it 23?
Happy New Year, Johnny
Are the lights on the trees?
I said, «Let me think,"and you yelled through your teeth
Accused me of actin' like all royalty
Always for show, no true charity
You saw me on magazines and TV
But they only knew the real version of me
Only you know the secrets, the swamp, and the fear
What happened to blood, our family?
Annie, how could you do this to me?
Of course, I blame me
When you get free, Johnny
I hope you find peace

Happy Birthday, Johnny (traduzione)

Ricorda un Natale che ti ho regalato Jim Carroll
Inteso come racconto di avvertimento
Hai detto che ti sei visto là dentro
L'ho ascoltato come un manuale di istruzioni
Ricorda un'estate trascorsa a Times Square
Ti ho mostrato gli zombi con sguardi da cento pollici
Hai preso un BIC, hai dato fuoco al tuo hotel
Ci siamo presi la colpa, abbiamo portato i bagagli sul treno
Buon compleanno, Gianni
Ovunque tu sia
Buon compleanno, Gianni
Ovunque tu sia
L'ultima volta che l'hai chiamato è stato la vigilia di Capodanno
Mi hai chiesto un impasto per avere qualcosa da mangiare
Dall'ultima volta che ci siamo parlati, vivi per strada
Sì, non crederei a tutta la merda che hai visto
Buon anno, Gianni
Sono 23?
Buon anno, Gianni
Le luci sono sugli alberi?
Ho detto: «Lasciami pensare», e hai urlato tra i denti
Mi ha accusato di comportarmi come tutti i reali
Sempre per spettacolo, nessuna vera carità
Mi hai visto su riviste e TV
Ma conoscevano solo la vera versione di me
Solo tu conosci i segreti, la palude e la paura
Che fine ha fatto il sangue, la nostra famiglia?
Annie, come potresti farmi questo?
Certo, mi biasimo
Quando sarai libero, Johnny
Spero che tu possa trovare pace