Traduzione del testo della canzone Laughing with a Mouth of Blood - St. Vincent

Laughing with a Mouth of Blood (originale)

Just like an amnesiac
Trying to get my senses back
(Oh, where did they go?)
Laughing with a mouth of blood
From a little spill I took
(What are you laughing at?)
See, I’ll trade in my plot of land
For a plane to anywhere
(Oh, where do you go?)
And I can’t see the future
But I know it’s got big plans for me
(Oh, what does it see?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Holed up at the Motel Ritz
With a televangelist
(Oh, what did he say?)
At the bottom of a swimming pool
With all the water out of it
(How'd you get in there?)
I’m sending consolation prizes to my next of kin, allies
(Oh, they’ll be so thrilled)
And I can’t see the future
But I know it’s watching me
(Wonder what it sees?)
All of my old friends aren’t so friendly
All of my old haunts are now haunting me
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
Tell my sister that I miss her
Tell my brother that it gets much easier
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me
All of my old friends aren’t so friendly
And all of my old haunts are now haunting me

Laughing with a Mouth of Blood (traduzione)

Proprio come un amnesico
Sto cercando di riprendere i miei sensi
(Oh, dove sono andati?)
Ridere con una bocca piena di sangue
Da una piccola caduta che ho preso
(Di che stai ridendo?)
Vedi, scambierò il mio appezzamento di terreno
Per un aereo per ovunque
(Oh, dove vai?)
E non riesco a vedere il futuro
Ma so che ha grandi progetti per me
(Oh, cosa vede?)
Tutti i miei vecchi amici non sono così amichevoli
Tutti i miei vecchi ritrovi ora mi perseguitano
Rintanato al Motel Ritz
Con un telepredicatore
(Oh, cosa ha detto?)
In fondo a una piscina
Con tutta l'acqua fuori
(Come sei entrato lì?)
Sto inviando premi di consolazione ai miei parenti prossimi, alleati
(Oh, saranno così elettrizzati)
E non riesco a vedere il futuro
Ma so che mi sta guardando
(Ti chiedi cosa vede?)
Tutti i miei vecchi amici non sono così amichevoli
Tutti i miei vecchi ritrovi ora mi perseguitano
Dì a mia sorella che mi manca
Dì a mio fratello che diventa molto più facile
Dì a mia sorella che mi manca
Dì a mio fratello che diventa molto più facile
Tutti i miei vecchi amici non sono così amichevoli
E tutti i miei vecchi ritrovi ora mi perseguitano
Tutti i miei vecchi amici non sono così amichevoli
E tutti i miei vecchi ritrovi ora mi perseguitano