Traduzione del testo della canzone Marry Me - St. Vincent

Marry Me (originale)

Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so sweet to you
You won’t realize I’m gone
You won’t realize I’m gone
Many people wanna make money, make love
Make friends, make peace with death
But most mainly wanna win the game
They came to win, they want to come out ahead
But you, you’re a rock with a heart
Like a socket I can plug into at will
And will you guess when I come around next?
I hope your open sign is blinking still
So marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’m gone
You won’t realize I’ve gone
As for me, I would have to agree
I’m as fickle as a paper doll
Being kicked by the wind
When I touch down again
I’ll be in someone else’s arms
Oh, John, come on
We’ll do what married people do
Oh, John, come on
(I don’t care what you are)
Let’s do what Mary and Joseph did
(I want to marry you)
Without the kid
(I want to marry you)
So marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’ve gone
Marry me, John, marry me, John
I’ll be so good to you
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
You won’t realize I’ve gone
Many people wanna make money, make love
(Marry me, John)
Make friends, make peace with death
(Marry me, John)
Many people wanna make money, make love
(Marry me, John)
Make friends, make peace with death
(Marry me, John)

(traduzione)

Sposami, John, sposami, John
Sarò così buono con te
Non ti renderai conto che me ne sono andato
Sposami, John, sposami, John
Sarò così dolce con te
Non ti renderai conto che me ne sono andato
Non ti renderai conto che me ne sono andato
Molte persone vogliono fare soldi, fare l'amore
Fatti degli amici, fai pace con la morte
Ma la maggior parte vuole principalmente vincere la partita
Sono venuti per vincere, vogliono uscire in vantaggio
Ma tu sei una roccia con un cuore
Come una presa a cui posso collegarmi a piacimento
E indovinerai quando verrò il prossimo?
Spero che il tuo segno di apertura stia ancora lampeggiando
Quindi sposami, John, sposami, John
Sarò così buono con te
Non ti renderai conto che me ne sono andato
Sposami, John, sposami, John
Sarò così buono con te
Non ti renderai conto che me ne sono andato
Non ti renderai conto che sono andato
Quanto a me, dovrei essere d'accordo
Sono volubile come una bambola di carta
Essere preso a calci dal vento
Quando torno a terra
Sarò tra le braccia di qualcun altro
Oh, Giovanni, andiamo
Faremo quello che fanno le persone sposate
Oh, Giovanni, andiamo
(Non mi interessa cosa sei)
Facciamo ciò che hanno fatto Maria e Giuseppe
(Ti voglio sposare)
Senza il bambino
(Ti voglio sposare)
Quindi sposami, John, sposami, John
Sarò così buono con te
Non ti renderai conto che sono andato
Sposami, John, sposami, John
Sarò così buono con te
Non ti renderai conto che sono andato
Non ti renderai conto che sono andato
Non ti renderai conto che sono andato
Non ti renderai conto che sono andato
Non ti renderai conto che sono andato
Non ti renderai conto che sono andato
Molte persone vogliono fare soldi, fare l'amore
(Sposami, John)
Fatti degli amici, fai pace con la morte
(Sposami, John)
Molte persone vogliono fare soldi, fare l'amore
(Sposami, John)
Fatti degli amici, fai pace con la morte
(Sposami, John)