Traduzione del testo della canzone New York - St. Vincent, Nina Kraviz

New York (originale)

And if I called you from First Avenue
Well, you’re the only motherfucker in the city who can handle me
New love wasn’t new love, back to you love
So much for a home run with some blue bloods
If I last-strawed you on 8th Avenue
Well, you’re the only motherfucker in the city who can stand me
I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I’d do it all again
I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I’d do it all again
New York isn’t New York without you, love
Too few of our old crew left on Astor
So, if I trade our hood for some Hollywood
Well you’re the only motherfucker in the city who would
Only motherfucker in the city who would
Only motherfucker in the city who’d forgive me
I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I’d do it all again
I have lost a hero
I have lost a friend
But for you, darling
I’d do it all again

New York (traduzione)

E se ti chiamassi dalla First Avenue
Bene, sei l'unico figlio di puttana in città che può gestirmi
Il nuovo amore non era un nuovo amore, torniamo al tuo amore
Tanto per un fuoricampo con alcuni sangue blu
Se ti ho ucciso per l'ultima volta sull'8th Avenue
Bene, sei l'unico figlio di puttana in città che può sopportarmi
Ho perso un eroe
Ho perso un amico
Ma per te, tesoro
Rifarei tutto di nuovo
Ho perso un eroe
Ho perso un amico
Ma per te, tesoro
Rifarei tutto di nuovo
New York non è New York senza di te, amore
Troppo pochi del nostro vecchio equipaggio sono rimasti su Astor
Quindi, se scambio il nostro cappuccio con un po' di Hollywood
Bene, sei l'unico figlio di puttana in città che lo farebbe
L'unico figlio di puttana in città che lo farebbe
L'unico figlio di puttana in città che mi perdonerebbe
Ho perso un eroe
Ho perso un amico
Ma per te, tesoro
Rifarei tutto di nuovo
Ho perso un eroe
Ho perso un amico
Ma per te, tesoro
Rifarei tutto di nuovo