Traduzione del testo della canzone Pieta - St. Vincent

Pieta (originale)

Baptized in the shallow end
Of a Holiday Inn
Limbs dangled over my Pa
Like an inverse Pietà
Mother Nature cried
«You are Leviathan, my child
You are Leviathan inside»
And my lungs runneth over
With chlorinated water
And I pleaded with my Pa
But he said, «I can’t carry you no more»
Mother Nature cried
«You are Leviathan, my child
You are Leviathan inside»
Mother Nature sighed
«What hell is this I made this time?
You are Leviathan in size»
Can I make a pet of you?
Dress you up for all the girls
Will I keep you begging now
Or touch you with my gentle words?
Mother Nature cried
«You are Leviathan, my child
You are Leviathan inside»
Mother Nature sighed
«What hell is this I made this time?
You are Leviathan in size»

Pieta (traduzione)

Battezzato nella parte bassa
Di una locanda per le vacanze
Gli arti penzolavano sul mio papà
Come una Pietà inversa
Madre Natura pianse
«Sei Leviatano, figlio mio
Sei Leviatano dentro»
E i miei polmoni traboccano
Con acqua clorata
E ho implorato il mio papà
Ma lui ha detto: «Non posso portarti più»
Madre Natura pianse
«Sei Leviatano, figlio mio
Sei Leviatano dentro»
Madre Natura sospirò
«Che diavolo è questo che ho fatto questa volta?
Sei un Leviatano in dimensione»
Posso fare di te un animale domestico?
Vestirti per tutte le ragazze
Ti continuerò a chiedere l'elemosina ora
O toccarti con le mie parole gentili?
Madre Natura pianse
«Sei Leviatano, figlio mio
Sei Leviatano dentro»
Madre Natura sospirò
«Che diavolo è questo che ho fatto questa volta?
Sei un Leviatano in dimensione»