Traduzione del testo della canzone Savior - St. Vincent

Savior (originale)

You dress me up in a nurse’s outfit
It rides and sticks to my thighs and my hips
You put me in a teacher’s little denim skirt
Ruler and desk so I can make it hurt
But I keep you on your best behavior
Honey, I can’t be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr
You dress me in a nun’s black outfit
Hail Mary past, 'cause you know I grab it
Hand me a badge, and a little billy club
Like I’m supposed to book you on a hit-and-run
Adore you to the grave and farther
Honey, I can’t be your martyr
Maybe it’s just human nature
But honey, I can’t be your savior
But then you say, «Please»
Then you say, «Please»
Dress me in leather
Oh, that’s a little better
That’s still not it
None of this shit fits
But I keep you on your best behavior
Honey, I can’t be your savior
Love you to the grave and farther
Honey, I am not your martyr
But then you say, «Please»
Then you say, «Please»
«Please»
«Please»
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
(They call me a strange girl)
«Please»
(And they speak to me in bruises)
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
«Please»
(They call me a strange girl)
(And they speak to me in bruises)
«Please»
(I got 'em tryin' to save the world)
(They said, «girl, you’re not Jesus»)

(traduzione)

Mi vesti con un abito da infermiera
Cavalca e si attacca alle mie cosce e ai miei fianchi
Mi hai messo in una gonnellina di jeans da insegnante
Righello e scrivania così posso farlo male
Ma ti tengo al tuo miglior comportamento
Tesoro, non posso essere il tuo salvatore
Ti amo fino alla tomba e più lontano
Tesoro, non sono il tuo martire
Mi vesti con un abito nero da suora
Ave Maria passata, perché sai che lo afferro
Passami un badge e una mazza da billy
Come se dovessi prenotarti per un mordi e fuggi
Adorarti fino alla tomba e oltre
Tesoro, non posso essere il tuo martire
Forse è solo la natura umana
Ma tesoro, non posso essere il tuo salvatore
Ma poi dici: «Per favore»
Poi dici: «Per favore»
Vestimi di pelle
Oh, è un po' meglio
Non è ancora così
Niente di questa merda si adatta
Ma ti tengo al tuo miglior comportamento
Tesoro, non posso essere il tuo salvatore
Ti amo fino alla tomba e più lontano
Tesoro, non sono il tuo martire
Ma poi dici: «Per favore»
Poi dici: «Per favore»
"Per favore"
"Per favore"
"Per favore"
(Mi chiamano una strana ragazza)
(E mi parlano con lividi)
"Per favore"
(Li ho fatti provare a salvare il mondo)
(Hanno detto: «Ragazza, tu non sei Gesù»)
(Mi chiamano una strana ragazza)
"Per favore"
(E mi parlano con lividi)
(Li ho fatti provare a salvare il mondo)
(Hanno detto: «Ragazza, tu non sei Gesù»)
"Per favore"
(Mi chiamano una strana ragazza)
(E mi parlano con lividi)
"Per favore"
(Li ho fatti provare a salvare il mondo)
(Hanno detto: «Ragazza, tu non sei Gesù»)
"Per favore"
(Li ho fatti provare a salvare il mondo)
"Per favore"
(Mi chiamano una strana ragazza)
(E mi parlano con lividi)
"Per favore"
(Li ho fatti provare a salvare il mondo)
(Hanno detto: «Ragazza, tu non sei Gesù»)