Traduzione del testo della canzone Smoking Section - St. Vincent

Smoking Section (originale)

Sometimes I sit in the smoking section
Hopin' one rogue spark will land in my direction
And when you stomp me out, I scream and I’ll shout
«Let it happen, let it happen, let it happen»
And sometimes I feel like an inland ocean
Too big to be a lake, too small to be an attraction
And when you wander in and start to flail a bit
I let it happen, let it happen, let it happen
Sometimes I stand with a pistol in hand
I fire at the grass just to scare you right back
And when you won’t run, I’m mad but I succumb
Let it happen, let it happen, let it happen
And sometimes I go to the edge of my roof
And I think I’ll jump just to punish you
And if I should float on the taxis below
No one would notice, no one will know
And then I think
What could be better than love, than love, than love?
And then I think
What could be better than love, than love, than love?
It’s not the end, it’s not the end
It’s not the end, it’s not the end
It’s not the end, it’s not the end
It’s not the end, it’s not the end
It’s not the end, it’s not the end
It’s not the end, it’s not the end

Smoking Section (traduzione)

A volte mi siedo nella sezione fumatori
Sperando che una scintilla canaglia atterri nella mia direzione
E quando mi batti fuori, urlo e urlo
«Che accada, che accada, che accada»
E a volte mi sento come un oceano interno
Troppo grande per essere un lago, troppo piccolo per essere un'attrazione
E quando entri e inizi a agitarti un po'
Lascia che accada, lascia che accada, lascia che accada
A volte sto con una pistola in mano
Sparo sull'erba solo per spaventarti
E quando non scappi, sono pazzo ma soccordo
Lascia che accada, lascia che accada, lascia che accada
E a volte vado sul bordo del mio tetto
E penso che salterò solo per punirti
E se dovessi galleggiare sui taxi sottostanti
Nessuno se ne accorgerebbe, nessuno lo saprà
E poi penso
Cosa potrebbe esserci di meglio dell'amore, dell'amore, dell'amore?
E poi penso
Cosa potrebbe esserci di meglio dell'amore, dell'amore, dell'amore?
Non è la fine, non è la fine
Non è la fine, non è la fine
Non è la fine, non è la fine
Non è la fine, non è la fine
Non è la fine, non è la fine
Non è la fine, non è la fine