Traduzione del testo della canzone Teenage Talk - St. Vincent

Teenage Talk (originale)

Katie kept the list of times
Now that she had really done it, done it
So we swarmed like flies
Pretending that we weren’t terrified to
We snuck out that night
Rolled the Chrysler down the driveway
But once we were inside
Couldn’t figure out where we were off to
That was before we had made
Any terrible mistakes
Well, that’s just teenage talk
Pinky swear that you won’t go changing
Drank so much that night
Carved the state of Texas in our forearms
You know I never loved you more
Than when we were hiding from those sirens, sirens
Oh, we laughed so hard
Threw up in your mother’s azaleas
That was before we had made
Any terrible mistakes
That was before we had made
Any terrible mistakes
That’s just teenage talk
I don’t think the past is better, better
Just cause it’s cased in glass
Protecting us from our now and later
You know I never loved you more
Than when we were running from those sirens, sirens
Drank so much that night
Carved the state of Texas in our forearms
How do you see me now?
Now that I’m a little bit older, older
Nevermind the albatross
Smoldering on my shoulder, shoulder, shoulder, shoulder

Teenage Talk (traduzione)

Katie ha tenuto l'elenco delle volte
Ora che l'aveva fatto davvero, l'aveva fatto
Quindi sciamavamo come mosche
Fingendo che non fossimo terrorizzati
Siamo sgattaiolati fuori quella notte
Rotolò la Chrysler lungo il vialetto
Ma una volta che siamo stati dentro
Non riuscivo a capire dove stavamo andando
Era prima che avessimo fatto
Qualsiasi terribile errore
Bene, sono solo discorsi da adolescenti
Pinky giura che non ti cambierai
Bevuto così tanto quella notte
Scolpito lo stato del Texas nei nostri avambracci
Sai che non ti ho mai amato di più
Di quando ci nascondevamo da quelle sirene, sirene
Oh, abbiamo davvero molto divertente
Vomitato nelle azalee di tua madre
Era prima che avessimo fatto
Qualsiasi terribile errore
Era prima che avessimo fatto
Qualsiasi terribile errore
Sono solo discorsi adolescenziali
Non credo che il passato sia migliore, migliore
Solo perché è racchiuso in vetro
Proteggendoci dal nostro presente e dal nostro futuro
Sai che non ti ho mai amato di più
Di quando stavamo scappando da quelle sirene, sirene
Bevuto così tanto quella notte
Scolpito lo stato del Texas nei nostri avambracci
Come mi vedi ora?
Ora che sono un po' più vecchio, più vecchio
Non importa l'albatro
Fumante sulla mia spalla, spalla, spalla, spalla