Testi di What Me Worry - St. Vincent

What Me Worry (originale)

What, me worry?
I never do
I’m always amused and amusing you
Sans le fear of impending doom, life is like banquet food: pleasure to peruse
Do I amuse you, dear?
Would you think me queer if while standing beside you, I opted instead to
disappear?
Disappear
In no hurry, I’ll sing my tune
All my skies the hue of a ruddy bruise
In my finest threads couture, I’ll call up my favorite muse for a drink—half
full—or two
Have I abused you, dear?
You have had it to here
You say, «Love is just a blood match to see who endures lash after lash with
panache.»
In the spring, I’ll dust off my lute, stuff my suitcase full of blues,
and I’ll stir the dust underneath the thrust of my clicking heels
C’est la vie
What, me worry?
I never do
Life is one charming ruse for us lucky few
Have I fooled you, dear?
The time, it’s coming near when I’ll give you my hand and I’ll say, «It's been grand, but… I’m out of here.»

(traduzione)

Cosa, mi preoccupo?
Non lo faccio mai
Sono sempre divertito e divertire te
Senza la paura del destino imminente, la vita è come il cibo da banchetto: piacere da leggere
Ti diverto, cara?
Mi penseresti strano se mentre sono in piedi accanto a te, scegliessi invece di farlo
scomparire?
Scomparire
Senza fretta, canterò la mia melodia
Tutti i miei cieli hanno il colore di un livido rubicondo
Nella mia moda dei migliori fili, chiamerò la mia musa preferita per un drink, metà
pieno o due
Ti ho abusato, cara?
Ce l'hai fatta qui
Dici: «L'amore è solo un incontro di sangue per vedere con chi resiste frustate dopo frustate
brio.»
In primavera, rispolvererò il mio liuto, riempirò la mia valigia di blues,
e mescolerò la polvere sotto la spinta dei miei talloni che tintinnano
È la vita
Cosa, mi preoccupo?
Non lo faccio mai
La vita è uno stratagemma affascinante per noi pochi fortunati
Ti ho ingannato, cara?
Si avvicina il momento in cui ti darò la mia mano e dirò: «È stato grandioso, ma... sono fuori di qui».