Traduzione del testo della canzone Staubkind - Staubkind

Staubkind (originale)

Eine Sehnsucht, nie gestillt
Keine Liebe stark genug
Hat sich Hoffnung nie erfüllt
Und der Weg das Ziel verhüllt
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich vor den Schatten flieh’n
Jeder Schritt zum Horizont
lässt mich den Anfang seh’n
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Jede Nähe zu oft gefühlt
Kein Wort hat mir die Angst geraubt
Jeder Zweifel sich um mich dreht
Ist nur der Schatten der Endlichkeit
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit
Ich such die Träume in jeder Nacht
Und schau zurück, was von mir bleibt
Ich seh dir alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Ich such die Tränen der fernen Zeit
Weiß nicht, wo ich sie gehen lies
Breite meine Arme aus
Und schrei es in den Sturm
Viel zu leise und ungehört
Verhallt es im Rausch der Geborgenheit
Ich seh die alten Schatten zieh’n
Trieben mich ins Paradies
Siehst du die alten Schatten zieh’n
In den Staub der Vergangenheit?
Suchst du die Träume in jeder Nacht
Und schaust zurück, was von dir bleibt?
Siehst du die alten Schatten zieh’n?
Sag, wo ist dein Paradies?
Suchst du die Tränen der fernen Zeit?
Warum lässt du sie nicht geh’n?
(Dank an Liesa für den Text)

Staubkind (traduzione)

Un desiderio mai soddisfatto
Nessun amore abbastanza forte
La speranza non si è mai avverata
E il modo vela la meta
Ogni passo verso l'orizzonte
mi fa fuggire dalle ombre
Ogni passo verso l'orizzonte
fammi vedere l'inizio
Vedo le vecchie ombre muoversi
Nella polvere del passato
Cerco i sogni in ogni notte
E guarda indietro a ciò che è rimasto di me
Vedo la tua vecchia ombra che ti muovi
mi ha portato in paradiso
Sto cercando le lacrime di un lontano passato
Non so dove l'ho lasciata andare
Ogni vicinanza si sentiva troppo spesso
Non una parola ha tolto la mia paura
Ogni dubbio gira intorno a me
È solo l'ombra della finitezza
allargare le braccia
E gridalo nella tempesta
Troppo silenzioso e inascoltato
Muore nell'ebbrezza della sicurezza
Vedo le vecchie ombre muoversi
Nella polvere del passato
Cerco i sogni in ogni notte
E guarda indietro a ciò che è rimasto di me
Vedo la tua vecchia ombra che ti muovi
mi ha portato in paradiso
Sto cercando le lacrime di un lontano passato
Non so dove l'ho lasciata andare
allargare le braccia
E gridalo nella tempesta
Troppo silenzioso e inascoltato
Muore nell'ebbrezza della sicurezza
Vedo le vecchie ombre muoversi
mi ha portato in paradiso
Vedi le vecchie ombre muoversi?
Nella polvere del passato?
Stai cercando i sogni in ogni notte
E guardare indietro a cosa è rimasto di te?
Vedi le vecchie ombre muoversi?
Dimmi dov'è il tuo paradiso?
Cerchi le lacrime di tempi lontani?
Perché non la lasci andare?
(Grazie a Liesa per il testo)